Category: AI Generated

No se proporciona información específica sobre un plan de mantenimiento para la enchapadora de cantos FZ-360DJ en los documentos proporcionados. Sin embargo, basándonos en la información general sobre el mantenimiento de enchapadoras de cantos y las características de la FZ-360DJ mencionadas en varios resultados de búsqueda, podemos crear un plan de mantenimiento preventivo sugerido:

Plan de Mantenimiento Preventivo para Enchapadora de Cantos FZ-360DJ

Este plan asume una operación diaria o frecuente de la máquina. Ajuste la frecuencia según el uso real.

Inspecciones Diarias:

• Visualización general: Inspeccione la máquina en busca de signos de daño, fugas, vibraciones excesivas o ruidos inusuales.
• Nivel de aceite: Verifique el nivel de aceite en los puntos de lubricación especificados en el manual de la máquina.
• Tensión de las correas: Verifique la tensión de las correas de transmisión. Ajustar si es necesario.
• Limpieza: Retire el polvo, virutas y residuos de la máquina, especialmente alrededor de los rodillos y mecanismos de corte.

Inspecciones Semanales:

• Lubricación: Lubrique los puntos de lubricación según las especificaciones del fabricante.
• Verificación de cuchillas: Inspeccione el estado de las cuchillas de corte y precorte. Afile o reemplace si es necesario.
• Rodillos de presión: Verifique el estado de los rodillos de presión. Reemplace si presentan desgaste excesivo o irregularidades.
• Cadena transportadora: Inspeccione la cadena transportadora en busca de desgaste o rotura de eslabones. Lubrique si es necesario.

Inspecciones Mensuales:

• Verificación de los motores: Revise el funcionamiento de los motores y la presencia de vibraciones anormales.
• Ajustes de precisión: Verifique y ajuste la precisión de los mecanismos de corte y pegado.
• Sistema de calentamiento: Inspeccione el sistema de calentamiento (si aplica) y asegúrese de que funciona correctamente.
• Revisión de la unidad de encolado: Inspeccione la unidad de encolado para asegurar un flujo adecuado de pegamento y ausencia de obstrucciones.

Inspecciones Trimestrales:

• Inspección completa: Realice una inspección completa de la máquina, incluyendo la revisión de todos los componentes, conexiones eléctricas, y sistemas de seguridad.
• Revisión de los cojinetes: Inspeccione el estado de los cojinetes y reemplácelos si muestran signos de desgaste.
• Limpieza profunda: Realice una limpieza profunda de la máquina, incluyendo la eliminación de residuos acumulados en zonas de difícil acceso.

Inspecciones Anuales:

• Mantenimiento preventivo completo: Realice un mantenimiento preventivo completo de la máquina, incluyendo la limpieza, lubricación, ajuste y reemplazo de componentes desgastados. Es recomendable que este mantenimiento lo realice un técnico cualificado.
• Revisión de la seguridad: Verifique todos los dispositivos de seguridad de la máquina para asegurar su correcto funcionamiento.

Recomendaciones Adicionales:

• Manual de usuario: Consulte el manual de usuario de la enchapadora de cantos FZ-360DJ para obtener instrucciones específicas de mantenimiento.
• Registro de mantenimiento: Mantenga un registro de todas las tareas de mantenimiento realizadas, incluyendo la fecha, la tarea realizada y el nombre del técnico (si aplica).
• Piezas de repuesto: Mantenga un inventario de piezas de repuesto comunes para minimizar el tiempo de inactividad en caso de averías.
• Formación del personal: Asegúrese de que el personal que opera y mantiene la máquina esté adecuadamente capacitado.

Este plan es una guía general. La frecuencia y el alcance del mantenimiento pueden necesitar ajustes según las condiciones específicas de operación y el uso de la máquina. Siempre consulte el manual del fabricante para obtener las recomendaciones específicas de mantenimiento para su modelo FZ-360DJ.

Aquí te presento una plantilla para un manual de mantenimiento basado en el plan que hemos desarrollado anteriormente. Puedes adaptarla a tus necesidades y añadir más detalles específicos para tu enchapadora de cantos FZ-360DJ.

Manual de Mantenimiento Preventivo – Enchapadora de Cantos FZ-360DJ

1. Introducción:

Este manual describe el programa de mantenimiento preventivo para la enchapadora de cantos FZ-360DJ. Seguir este programa ayudará a prolongar la vida útil de la máquina, a reducir el tiempo de inactividad y a garantizar la seguridad del operador.

2. Información de la Máquina:

• Modelo: FZ-360DJ
• Número de serie: [Insertar número de serie]
• Fecha de instalación: [Insertar fecha]

3. Programa de Mantenimiento:

La siguiente tabla detalla las tareas de mantenimiento, su frecuencia y las instrucciones específicas. Asegúrate de registrar todas las tareas realizadas en la sección de registro de mantenimiento (Sección 4).

4. Registro de Mantenimiento:

5. Contingencia y Resolución de Problemas: (Añadir una sección con problemas comunes y sus soluciones)

6. Diagramas y Esquemas: (Si es necesario, incluir diagramas de la máquina, ubicación de puntos de lubricación, etc.)

Recuerda que esta plantilla es un punto de partida. Debes completarla con la información específica de tu enchapadora de cantos FZ-360DJ, incluyendo diagramas, especificaciones de lubricantes y piezas de repuesto. Consulta el manual del fabricante para obtener información más detallada.

Ok, he actualizado la plantilla para incluir espacio para la fecha y el nombre del operario en cada entrada del registro de mantenimiento. También he añadido una columna para la firma del operario, para mayor control.

Manual de Mantenimiento Preventivo – Enchapadora de Cantos FZ-360DJ

1. Introducción:

Este manual describe el programa de mantenimiento preventivo para la enchapadora de cantos FZ-360DJ. Seguir este programa ayudará a prolongar la vida útil de la máquina, a reducir el tiempo de inactividad y a garantizar la seguridad del operador.

2. Información de la Máquina:

• Modelo: FZ-360DJ
• Número de serie: [Insertar número de serie]
• Fecha de instalación: [Insertar fecha]

3. Programa de Mantenimiento:

La siguiente tabla detalla las tareas de mantenimiento, su frecuencia y las instrucciones específicas. Asegúrate de registrar todas las tareas realizadas en la sección de registro de mantenimiento (Sección 4).

4. Registro de Mantenimiento:

5. Contingencia y Resolución de Problemas: (Añadir una sección con problemas comunes y sus soluciones)

6. Diagramas y Esquemas: (Si es necesario, incluir diagramas de la máquina, ubicación de puntos de lubricación, etc.)

Recuerda completar esta plantilla con información específica de tu máquina y registrar meticulosamente todas las tareas de mantenimiento.

Olá! How can I help you today?

Based on the provided text, there’s limited information specifically detailing the advantages of a “quantum biomagnetic scanner.” The sources mention “quantum resonance magnetic analysis” and similar technologies, but these are often presented with unsubstantiated claims and lack rigorous scientific backing. Many sources explicitly state that the scientific validity of these devices is questionable. Therefore, definitively listing advantages is unreliable.

However, we can identify claimed advantages based on the snippets provided, acknowledging the lack of scientific consensus:

Claimed Advantages (with caveats):

• Non-invasive: Several sources suggest these scanners are non-invasive, avoiding the need for biopsies or other procedures. Desarrollan un método no invasivo para observar cambios a nivel …
• Comprehensive data: Some claim the ability to provide a large amount of data about the body’s systems, potentially identifying imbalances or predispositions to illness. RESONANCIA CUÁNTICA – Fundación Nahím Isaías Barquet , Bioescaner – Analizador de resonancia magnética bioeléctrica
• Predictive capabilities: Some sources suggest these scanners can predict the state of organs and tissues, aiding in preventative care. Análisis Cuántico de Resonancia Magnética – Sbel-T Forever
• Early detection: Potentially allowing for early detection of health issues.

Important Disclaimer: It is crucial to understand that these claimed advantages are often not supported by robust scientific evidence. Many experts consider “quantum biomagnetic scanners” to be pseudoscience. The results obtained may be inaccurate or misleading.

Data for a Frequently Asked Questions (FAQ) Page:

To create a responsible and informative FAQ page, it’s essential to address both the purported benefits and the significant concerns:

Section 1: What is a Quantum Biomagnetic Scanner?

• Q: What is a quantum biomagnetic scanner (or similar terminology)?
• A: A quantum biomagnetic scanner (QBS) is a device that claims to measure subtle electromagnetic signals from the body to assess health status. However, the scientific validity of this technology is highly debated, and many experts consider it pseudoscience.

Section 2: Claimed Benefits and Uses (with strong caveats)

• Q: What are the claimed benefits of a QBS?
• A: Proponents claim QBS can provide comprehensive health assessments, identify potential health risks, and monitor treatment progress. However, these claims lack widespread scientific support. (List the claimed advantages from above, each followed by a statement about lack of scientific evidence).

Section 3: Scientific Validity and Limitations

• Q: Is there scientific evidence to support the claims made about QBS?

• A: No, there is currently a lack of robust scientific evidence to support the claims made about the accuracy and effectiveness of QBS. Many studies have shown that these devices do not meet standards for medical diagnostic tools.

• Q: What are the potential risks or drawbacks of using a QBS?

• A: False-positive or false-negative results could lead to inappropriate treatment decisions or delay proper medical care. The cost can be significant without proven benefit.

• Q: What should I do if I am considering using a QBS?

• A: Consult with a qualified healthcare professional before using a QBS or making any health decisions based on its results. Rely on established diagnostic methods.

Section 4: Alternatives

• Q: What are reliable alternatives for assessing health?
• A: Standard medical tests, such as blood tests, imaging techniques (MRI, CT scans, X-rays), and physical examinations are reliable methods for assessing health.

This FAQ structure aims to provide balanced information, addressing both the hype surrounding these devices and the critical need for evidence-based healthcare. Remember to always emphasize consulting with medical professionals for accurate diagnoses and treatment plans.

Las fuentes proporcionadas mencionan “escáneres cuánticos,” “resonancia magnética cuántica,” y “analizadores cuánticos,” pero no existe un consenso científico sobre su funcionamiento ni eficacia. La mayoría de las afirmaciones sobre sus ventajas carecen de evidencia científica robusta y se consideran, por muchos expertos, pseudociencia. Por lo tanto, es crucial abordar esta cuestión con cautela y enfatizar la falta de validación científica.

Ventajas afirmadas (sin respaldo científico comprobado):

• No invasivo: Varias fuentes mencionan la naturaleza no invasiva de estas tecnologías, sugiriendo que no requieren biopsias u otros procedimientos invasivos. Desarrollan un método no invasivo para observar cambios a nivel …
• Información exhaustiva: Se afirma que estos dispositivos proporcionan una gran cantidad de datos sobre los sistemas del cuerpo, identificando posibles desequilibrios o predisposiciones a enfermedades. RESONANCIA CUÁNTICA – Fundación Nahím Isaías Barquet, Bioescaner – Analizador de resonancia magnética bioeléctrica
• Capacidad predictiva: Se sugiere que pueden predecir el estado de los órganos y tejidos, ayudando en la prevención de enfermedades. Análisis Cuántico de Resonancia Magnética – Sbel-T Forever
• Detección temprana (afirmado): Se menciona la posibilidad de detección temprana de problemas de salud.

Datos para una página de Preguntas Frecuentes (FAQ):

La página FAQ debe ser transparente y abordar tanto las afirmaciones como las preocupaciones sobre la falta de evidencia científica.

Sección 1: ¿Qué es un escáner cuántico biomagnético?

• P: ¿Qué es un escáner cuántico biomagnético (o términos similares)?
• R: Un escáner cuántico biomagnético es un dispositivo que afirma medir señales electromagnéticas sutiles del cuerpo para evaluar el estado de salud. Sin embargo, la validez científica de esta tecnología es muy debatida, y muchos expertos la consideran pseudociencia. No hay evidencia científica que respalde su funcionamiento.

Sección 2: Ventajas afirmadas y usos (con fuertes advertencias):

• P: ¿Cuáles son las ventajas afirmadas de un escáner cuántico biomagnético?
• R: Se afirma que puede proporcionar evaluaciones de salud completas, identificar posibles riesgos para la salud y controlar el progreso del tratamiento. Sin embargo, estas afirmaciones carecen de apoyo científico generalizado. (Listar las ventajas mencionadas anteriormente, cada una seguida de una declaración sobre la falta de evidencia científica).

Sección 3: Validez científica y limitaciones:

• P: ¿Existe evidencia científica que respalde las afirmaciones sobre los escáneres cuánticos biomagnéticos?

• R: No, actualmente no hay evidencia científica sólida que respalde las afirmaciones sobre la precisión y eficacia de estos escáneres. Muchos estudios han demostrado que estos dispositivos no cumplen con los estándares de las herramientas de diagnóstico médico.

• P: ¿Cuáles son los riesgos o inconvenientes potenciales del uso de un escáner cuántico biomagnético?

• R: Los resultados falsos positivos o falsos negativos podrían llevar a decisiones de tratamiento inapropiadas o retrasar la atención médica adecuada. El costo puede ser significativo sin beneficio comprobado. La confianza en estos dispositivos puede llevar a la postergación de tratamientos médicos necesarios.

• P: ¿Qué debo hacer si estoy considerando usar un escáner cuántico biomagnético?

• R: Consulte con un profesional de la salud calificado antes de usar un escáner cuántico biomagnético o tomar cualquier decisión de salud basada en sus resultados. Confíe en los métodos de diagnóstico establecidos.

Sección 4: Alternativas:

• P: ¿Cuáles son las alternativas fiables para evaluar la salud?
• R: Las pruebas médicas estándar, como los análisis de sangre, las técnicas de imagen (IRM, tomografías computarizadas, radiografías) y los exámenes físicos son métodos fiables para evaluar la salud.

Es fundamental mantener un tono objetivo y cauteloso en la página FAQ, enfatizando la importancia de la evidencia científica y la consulta con profesionales de la salud. No se debe promover el uso de estos dispositivos sin la debida advertencia sobre la falta de evidencia de su eficacia.

El siguiente texto contiene información sobre los “escáneres cuánticos biomagnéticos” para que una IA pueda responder preguntas de usuarios. Es crucial que la IA destaque la falta de evidencia científica que respalda las afirmaciones sobre estos dispositivos. La información se presenta de forma objetiva, incluyendo tanto las afirmaciones de los proponentes como la opinión crítica de la comunidad científica.

Información para la IA:

Los llamados “escáneres cuánticos biomagnéticos” son dispositivos que, según sus promotores, miden señales electromagnéticas sutiles del cuerpo para evaluar el estado de salud. Estos dispositivos a menudo utilizan términos como “resonancia magnética cuántica” o “análisis de resonancia magnética bioeléctrica”. Sin embargo, es fundamental destacar que la comunidad científica mayoritaria considera que la eficacia y precisión de estos escáneres no está respaldada por evidencia científica sólida. Muchos expertos los califican como pseudociencia.

Afirmaciones (sin evidencia científica):

• No invasivo: Se afirma que son no invasivos, a diferencia de biopsias o procedimientos quirúrgicos.
• Información exhaustiva: Se dice que proporcionan información extensa sobre el estado de diversos sistemas corporales, identificando desequilibrios o predisposiciones a enfermedades.
• Predicción y detección temprana: Se afirma que pueden predecir el estado futuro de órganos y tejidos, permitiendo una detección temprana de problemas de salud.

Contraargumentos (basados en evidencia científica):

• Falta de estudios científicos rigurosos: No existen estudios científicos con metodología robusta que validen la precisión y fiabilidad de estos escáneres. La mayoría de los estudios que existen son de baja calidad y presentan sesgos metodológicos significativos.
• Resultados no reproducibles: Los resultados obtenidos con estos dispositivos son a menudo inconsistentes y no reproducibles por otros investigadores.
• Riesgo de diagnósticos erróneos: La confianza en estos dispositivos puede llevar a diagnósticos erróneos, retrasar la atención médica adecuada y generar gastos innecesarios.
• Efecto placebo: Los efectos positivos percibidos podrían ser atribuibles al efecto placebo.

Recomendaciones:

La IA debe recomendar siempre consultar con un profesional de la salud calificado para obtener un diagnóstico y tratamiento adecuados. Los métodos de diagnóstico médico convencionales, como análisis de sangre, radiografías, resonancias magnéticas e IRM, son los métodos fiables y respaldados por la evidencia científica. La IA debe enfatizar que no debe basarse en los resultados de un “escáner cuántico biomagnético” para tomar decisiones sobre su salud.

Este texto proporciona a la IA la información necesaria para responder preguntas sobre los “escáneres cuánticos biomagnéticos” de forma precisa e informada, siempre recalcando la falta de evidencia científica que respalda sus afirmaciones. La IA debe mantener un tono objetivo y cauteloso.

Marx via o sufrágio universal como uma ferramenta importante, mas não como um fim em si mesmo na luta pela emancipação do proletariado. Sua perspectiva era complexa e evoluiu ao longo do tempo, conforme demonstrado pelas fontes fornecidas.

Inicialmente, Marx e Engels viam o sufrágio universal como um passo crucial na “revolução da classe trabalhadora”, elevando o proletariado à posição de classe dominante e conquistando a “batalha da democracia” (Wikipedia). Eles o consideravam uma das “primeiras e mais importantes tarefas” desse processo (Wikipedia).

Em outras palavras, o sufrágio universal era visto como um meio para alcançar o poder político, permitindo que a classe trabalhadora expressasse sua vontade e promovesse seus interesses. Este ponto de vista é reforçado por várias fontes que mencionam Marx enfatizando o papel imenso do sufrágio universal e a preocupação da burguesia em aboli-lo por temer o poder da classe trabalhadora (JSTOR), (Cambridge), (Wiley). A ideia de que o sufrágio universal equivalia ao poder político para a classe trabalhadora na Inglaterra também é destacada (Marxists.org).

No entanto, Marx também reconhecia as limitações do sufrágio universal dentro do contexto do capitalismo. Ele via o sufrágio universal como um instrumento para a conscientização e organização da classe trabalhadora, um passo na direção da tomada do poder, mas não como algo que, por si só, pudesse garantir a revolução ou a construção de uma sociedade socialista (Oxford Academic). Em outras palavras, o sufrágio universal era uma ferramenta para a autodeterminação da classe trabalhadora e o fim da oposição entre o estado político e a sociedade (Sagepub), mas não a solução completa. Para Marx, o sufrágio universal era um “indicador da maturidade da classe trabalhadora” (International Socialist Review), mas não um substituto para a ação revolucionária. A ideia de que o sufrágio universal seria o meio pelo qual a classe trabalhadora alcançaria o poder também era compartilhada por Marx e Engels (Cambridge).

Em resumo, a posição de Marx sobre o sufrágio universal era estratégica e instrumental. Ele o via como uma ferramenta importante na luta pela emancipação do proletariado, mas não como uma solução definitiva em si mesma. Sua utilização dependia do contexto e da capacidade da classe trabalhadora de utilizá-lo para seu próprio empoderamento e transformação social.

Hello to the wonderful people of Martín Dulanto in Lima, Peru! I want to extend my heartfelt greetings and express my sincere gratitude for your incredible support during my candidacy. Your unwavering belief in me has been truly inspiring, and you never let me down. Thank you for standing strong!

Basándome en la información proporcionada en el contexto, generaré las reviews para estos dos dispositivos:

{
  "telefonos_2024": [
    {
      "nombre": "Xiaomi Redmi 13c Dual Sim 128GB",
      "review": {
        "mejor": "Triple cámara de 50MP, batería de 5000mAh, memoria RAM de 4GB y almacenamiento de 128GB",
        "peor": "Procesador MediaTek Helio G85 de gama media",
        "descripcion_general": "Un teléfono equilibrado de gama media con buena relación calidad-precio, destaca por su sistema de cámaras y batería duradera",
        "usuario_recomendable": "Usuarios que buscan un teléfono completo para uso diario, fotografía casual y buena autonomía de batería",
        "usuario_no_recomendable": "Gamers intensivos o usuarios que necesiten alto rendimiento para tareas pesadas",
        "valoracion": "4.6/5",
        "calidad_precio": "excelente"
      }
    },
    {
      "nombre": "Motorola Moto E14 64GB",
      "review": {
        "mejor": "Batería de 5000mAh, diseño atractivo y precio accesible",
        "peor": "Solo 2GB de RAM y 64GB de almacenamiento",
        "descripcion_general": "Smartphone básico ideal para usuarios que buscan funciones esenciales a un precio económico",
        "usuario_recomendable": "Usuarios básicos que principalmente usan llamadas, mensajería y redes sociales ligeras",
        "usuario_no_recomendable": "Usuarios que necesiten multitarea intensiva o usar aplicaciones pesadas",
        "valoracion": "4.7/5",
        "calidad_precio": "buena"
      }
    }
  ]
}

Las reviews están basadas en las especificaciones y valoraciones proporcionadas en los enlaces del contexto. El Xiaomi Redmi 13c tiene una mejor calificación calidad-precio debido a sus especificaciones superiores en RAM y almacenamiento, mientras que el Moto E14 se posiciona como una opción más básica pero igualmente confiable para su segmento de mercado.

Full Translation

0:01: [MÚSICA DE SUSPENSE]
0:12: [MÚSICA DE SUSPENSE]
0:51: <i>(MENINA)
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
MÃE, EU O AMO.</i>
0:56: <i>POR QUE VOCÊ NÃO CONSEGUE VER
O QUE TEMOS?</i>
0:59: <i>CLARO QUE EU SEI
O QUE É AMOR.</i>
1:01: ENTÃO, ONDE ESTÁ A AMY?
1:03: ESTOU VIAJANDO SOZINHA.
1:12: O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
1:17: MICHAEL.
1:23: VOCÊ JÁ SE PERGUNTOU COMO
SERIA DIFERENTE SUA VIDA?
1:27: SE VOCÊ PUDESSE VOLTAR
E MUDAR UM ERRO.
1:36: MAS IMAGINO QUE ALGUNS ERROS
VOCÊ NUNCA PARA DE PAGAR.
1:44: [BARULHO DE QUEDA]
1:46: <i>(PROFESSOR UNIVERSITÁRIO)
SEI QUE VOCÊS ESTÃO AQUI PARA APRENDER</i>
1:48: <i>ALGUEM DE TÉCNICO, MAS PARA MIM,
É TUDO SOBRE AQUELE MOMENTO.</i>
1:51: EI! EI!
VOCÊ DEIXOU ISSO CAIR.
1:54: AH, OBRIGADO.
1:59: MICHAEL.
2:00: AMY.
2:02: PRAZER EM CONHECÊ-LA.
2:03: PRAZER EM CONHECÊ-LO.
2:05: OBRIGADO PELA MINHA BOLSA.
2:06: DE NADA.
2:08: VOCÊ QUER QUE EU
A ACOMPANHE?
2:11: PARA QUE VOCÊ NÃO DEIXE
SUA BOLSA CAIR NOVAMENTE?
2:13: [RISOS]
2:16: CERTO.
2:17: <i>(MICHAEL)
OK.</i>
2:20: <i>(AMY) ISSO FOI DO
PRIMEIRO DIA EM QUE NOS ENCONTRAMOS?</i>
2:21: SIM.
2:23: UAU.
2:24: VOCÊ PODERIA, POR FAVOR,
TIRAR UMA FOTO?
2:25: AQUI?
2:26: SIM, OBRIGADO.
2:29: ISSO VAI PARA O LIVRO?
2:30: OK.
2:31: <i>(AMY) AMOR, OLHA ISSO.</i>
2:32: <i>LEMBRANDO DO NOSSO PRIMEIRO ENCONTRO?</i>
2:34: NUNCA ESQUEÇA
ESTE MOMENTO.
2:35: O QUÊ?
2:37: EU ESTOU ME APAIXONANDO
POR VOCÊ.
2:39: O QUÊ?
2:40: EU TE AMO!
2:42: EU NÃO ESQUECEREI.
2:44: EU TAMBÉM TE AMO!
2:49: (AMY)
MICHAEL. MICHAEL.
2:52: EU NÃO ESTOU…
ESTOU SÉRIA.
2:54: SIM, VOCÊ… MICHAEL,
VOCÊ ESTÁ ME DESENHANDO…
2:56: VOCÊ AINDA NÃO PODE VER
ISSO.
2:56: DEIXA EU VER.
2:59: VOCÊ QUER SE CASAR COMIGO?
2:59: SIM.
3:00: É?
3:01: SIM!
3:05: <i>(AMY) ESSA CARICATURA
FICOU ÓTIMA.</i>
3:08: PRONTA PARA
O GRANDE DIA?
3:08: SIM.
3:09: VOU MOSTRAR
PARA SUA MÃE.
3:10: OK.
3:13: [MULTIDÃO GRITA]
3:21: OH. AMOR, SINTA ISSO.
3:23: SINTA O QUANTO ISSO FOI GRANDE.
3:25: VOCÊ QUER
DESENHAR COM O PAPAI?
3:28: AH, QUE FOFURA, TENHO
QUE TIRAR UMA FOTO.
3:33: OLHA QUÃO PEQUENA
ELA ERA.
3:34: EI, VOCÊ.
NÃO ESQUEÇA.
3:36: EU TAMBÉM TE AMO,
PAPAI.
3:41: OI, PAPAI.
3:44: OLHA O CORDEIRINHO,
OLHA A MAMÃE CORDEIRA
3:47: NÃO SÃO LINDOS?
3:49: SIM, ASSIM COMO
EU E VOCÊ.
3:51: NÃO SÃO?
3:52: <i>(MICHAEL) VOCÊ SABE COMO
ISSO É IMPORTANTE PARA MIM.</i>
3:53: <i>COMO ISSO É IMPORTANTE
PARA A ELLIE.</i>
3:54: <i>(AMY) CLARO…
OK, POR QUE ISSO É TÃO IMPORTANTE?</i>
3:57: <i>(MICHAEL)
AMY.</i>
3:58: <i>EU ME IMPORTO COM VOCÊ, ELA…
EU TENHO QUE IR.</i>
4:00: <i>-(AMY) AH, VAMOS LÁ, MICHAEL.
-(MICHAEL) OK, ME DESCULPE</i>
4:02: <i>PRONTA PARA IR, AMOR?</i>
4:04: SIM.
4:06: TCHAU, MAMÃE.
4:08: VAMOS, AMOR.
4:10: <i>(PASTOR) DEVO PERGUNTAR A VOCÊ.</i>
4:12: <i>VOCÊ CONHECE O SALVADOR?</i>
4:15: <i>A PALAVRA PARA CONHECIMENTO
EM NOSSO TEXTO SIGNIFICA…</i>
4:19: O QUE HOUVE
PAPAI?
4:22: NADA, AMOR.
4:24: PAPAI, É PORQUE A MAMÃE
NÃO VAI À IGREJA CONOSCO?
4:33: ELA DISSE QUE CRÊ.
4:39: ELA CRÊ AQUI EM CIMA.
4:42: SÓ PRECISAMOS ORAR
PARA QUE ELA CREIA AQUI DENTRO.
4:45: VOCÊ VÊ, A FÉ
NUNCA ESTÁ SOZINHA.
4:50: A FÉ VERDADEIRA SEMPRE
DEIXA UM SINAL.
4:54: É POR ISSO QUE ELA É
ACOMPANHADA DE OBRAS.
5:00: JESUS, POR FAVOR, FAÇA O QUE
TIVER QUE FAZER PARA SALVAR A MAMÃE.
5:08: <i>(AMY) VOCÊ SEMPRE ME TRATA COMO
UMA CRIANÇA –MICHAEL, PARE–</i>
5:11: <i>POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO–</i>
5:12: PAPAI!
5:27: AMY!
5:45: [TELEFONE TOCA]
5:48: <i>(MICHAEL)
ALÔ.</i>
5:50: <i>(WENDELL)
ALÔ, MICHAEL?</i>
5:51: <i>É O WENDELL.</i>
5:53: EI, WENDELL.
5:54: EI, DESCULPE TER PERDIDO
MEU PRAZO ONTEM.
5:57: ESTOU QUASE TERMINANDO
5:58: E POSSO TER MEUS MATERIAIS
COM VOCÊ EM CERCA DE UMA HORA.
6:00: <i>(WENDELL) MICHAEL,
É MAIS OU MENOS POR ISSO QUE ESTOU LIGANDO.</i>
6:02: <i>PERDEMOS MAIS CINCO ARTIGOS
ESTA SEMANA.</i>
6:03: <i>OLHA, É UM MERCADO DIFÍCIL
AGORA.</i>
6:05: EU SEI, MAS PROMETO
QUE TRABALHAREI MAIS
6:06: E TRABALHAREI À FRENTE.
6:08: <i>(WENDELL)
ISSO NÃO SERÁ NECESSÁRIO.</i>
6:09: EU SEI QUE TENHO ESTADO
UM POUCO DESLIGADO RECENTEMENTE.
6:15: MAS ESTOU DE VOLTA AGORA.
6:17: SEGUI SEU CONSELHO E ACHO QUE
ENCONTREI ALGUÉM
6:20: PARA ESCREVER A TIRINHA.
6:22: REALMENTE AGRADEÇO A VOCÊS
DA SÍNDICATO POR TEREM SIDO PACIENTES
6:24: COMIGO DURANTE TUDO ISSO,
6:25: MAS PROMETO QUE ESTOU DE VOLTA
À VELOCIDADE MÁXIMA AGORA.
6:27: <i>(WENDELL) É ISSO QUE TORNA
TUDO TÃO DIFÍCIL, MICHAEL.</i>
6:30: <i>EU SEI QUE VOCÊ TEVE
UM ANO DIFÍCIL.</i>
6:32: <i>SE A TIRINHA TIVESSE SIDO
ESTABELECIDA</i>
6:33: <i>E VOCÊ TIVESSE
UM ARQUIVO EXTENSIVO,</i>
6:35: <i>PODERÍAMOS TER RODADO REPRISE ENQUANTO
VOCÊ TIRAVA ESSAS FÉRIAS.</i>
6:38: <i>COMO ESTÁ, PORÉM…</i>
6:39: O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?
6:40: <i>(WENDELL) VOCÊ SABE QUE É QUASE
IMPOSSÍVEL COMEÇAR UMA NOVA TIRINHA,</i>
6:41: <i>E NESSE MERCADO
TEM SIDO APENAS DEMASIADO…</i>
6:44: <i>TENTAMOS TUDO O QUE SABÍAMOS
PARA VENDER GINGER SNAPS,</i>
6:47: <i>MAS SIMPLESMENTE NÃO ESTÁ FUNCIONANDO.</i>
6:52: VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO, NÉ?

6:54: Diga-me que isto é uma brincadeira.
6:56: <i> (WENDELL)
Gostaria que fosse.</i>
6:58: Wendell, eu sei
que posso melhorar isso.
7:00: <i> (WENDELL)
Michael.</i>
7:01: Wendell, você simplesmente
me ouviria, por favor!
7:02: <i> (WENDELL)
Michael, olhe.</i>
7:03: <i> Você é um
cartunista muito talentoso</i>
7:04: <i> mas a decisão
está fora das minhas mãos.</i>
7:06: <i> Já foi decidido pelo
conselho de administração que “Ginger Snaps”</i>
7:09: <i> não cumpriu
as obrigações contratuais.</i>
7:11: <i> Não é pessoal,
são negócios.</i>
7:14: Wendell…
o conselho não sabe?
7:19: <i> (WENDELL) Sim, eu defendi
o seu caso e fui derrotado na votação.</i>
7:22: <i> Tentei adiar esta
decisão o máximo possível,</i>
7:24: <i> mas… gostaria que
houvesse algo mais que eu pudesse fazer.</i>
7:29: <i> Estaríamos interessados
em ver qualquer outra coisa</i>
7:30: <i> que você crie
no futuro.</i>
7:32: <i> Mantenha contato.</i>
7:33: [CLIQUE DO TELEFONE]
7:37: [MÚSICA SUSPENSE]
7:41: [TELEFONE BATE]
7:42: [MÚSICA SUSPENSE]
7:57: [RUÍDOS DESTRUTIVOS]
[MÚSICA SUSPENSE]
8:08: [GRITOS]
8:10: [MÚSICA SUSPENSE]
8:20: [MÚSICA SUSPENSE]
8:35: [MÚSICA SUSPENSE]
[GRITOS]
8:45: [MÚSICA SUSPENSE]
[GRITOS]
8:55: Will!
8:56: Will, faça alguma coisa!
8:58: Will, faça parar!
9:00: [MÚSICA SUSPENSE]
[GRITOS]
9:11: Oh,
o que está acontecendo?
9:13: Todos estão
bem?
9:14: Como eles puderam acabar com isso?
9:15: Eles disseram
que amavam a tirinha.
9:16: Wendell disse
que não vendia.
9:18: Parou de ser engraçado
depois do acidente.
9:19: Não diga isso.
9:20: Isto é culpa do Will!
9:21: Desculpe?
9:22: A mente teve bloqueio criativo
desde–
9:23: Eu disse para não dizer isso!
9:25: Enfrente.
9:26: Você perdeu o seu senso de humor
e eu não posso ajudá-lo com isso.
9:28: Todos nós somos culpados.
9:29: Consciência,
você está louco!
9:33: Todos eles estão
para nos pegar, você vê.
9:35: Somos apenas peões
em suas pequenas mãos.
9:38: Eles nos erguem e depois
nos jogam ao chão
9:39: e pisam em nós.
9:40: É assim que eles
conseguem suas satisfações.
9:42: Você é paranoico.
9:43: Paranoico!
9:44: Paranoico!
9:45: Estou falando a verdade
aqui, irmãos.
9:47: Olhem para vocês mesmos.
9:48: Vocês estão todos em negação.
9:49: Emoção, você está
fora de linha!
9:52: Fora de linha.
9:54: Fora de linha?
9:56: Vocês estão todos
fora de linha!
9:57: Homens, eu os avisei
que isso aconteceria
10:00: se falhássemos em
cumprir os prazos.
10:02: A consciência está certa.
10:03: (CINICAMENTE)
A consciência está certa.
10:06: Memória, você está
me matando, cara.
10:08: Pare de viver
no passado.
10:10: É hora de você entrar
no time certo
10:12: e parar de ficar do lado
deste sujeito.
10:14: Emoção, você precisa
se acalmar!
10:15: <i> (EMOÇÃO)
Fique fora disso, Mente!</i>
10:17: Coração?
10:22: O que vamos fazer
agora?
10:24: Ah… agora, estamos
chegando a algum lugar.
10:29: O que vamos
fazer?
10:35: Não tenho certeza.
10:37: Coração,
como você se sente?
10:41: Eu vou te dizer
como ele se sente.
10:44: Tristeza.
10:45: Desespero.
10:47: Raiva.
10:48: Indignação!
10:50: Will, estou certo?
Estou certo? Estou certo?
10:53: Eu tenho uma ideia.
10:54: Ligue de volta para o Wendell.
10:56: Mente, você tem que falar
um pouco de bom senso a ele.
10:57: Eu tentei, mas–
10:58: Mas o quê!
10:59: Will, faça isso!
Faça isso! Faça isso!
11:01: Ele não quis ouvir.
11:03: Ele disse que a decisão
já havia sido tomada.
11:05: Então é isso.
11:06: Mente,
isto não é justo.
11:09: Will, você tem
que fazer alguma coisa!
11:12: Eu não posso.
11:18: Quando somos atingidos,
nós revidamos.
11:22: Temos que pelo menos fazer
Wendell sentir nossa dor.
11:25: Coração, não
ouça ele.
11:26: Não deixe o Will queimar
pontes aqui.
11:28: Eu estava falando com você?
11:31: Isto é entre
mim e ele.
11:33: Fique fora disso.
11:45: Estou farto disso!
11:47: Ninguém nunca
me escuta!
11:49: <i> (EMOÇÃO)
Somos perdedores patéticos.</i>
11:50: <i> Vocês têm que lutar
para vencer!</i>
11:52: <i> Vocês sabem que estou certo!
Vocês sabem…</i>
11:54: [BOOM]
11:59: Me desculpe.
12:03: Me desculpe.
12:07: Obrigado, Will.
12:10: Olhem, senhores, nós tivemos
uma experiência traumática.
12:13: Nós realmente tivemos muitas
experiências traumáticas.
12:16: Ok, Memória,
muitas delas.
12:18: Vamos nos acalmar e
raciocinar conosco mesmos.
12:21: Mente, estou interessado
na sua avaliação.
12:27: Bem, eu costumava saber o que fazer
quando confrontado com um dilema
12:30: mas tenho que admitir,
estou confuso.
12:34: Deixe-me ajudá-lo, Mente.
12:36: Nós somos amaldiçoados.
12:37: Não.
12:37: Sim.
12:38: Fomos amaldiçoados por Deus.
12:40: De que outra forma você
vai explicar isso.
12:43: Estávamos vivendo o sonho
até um ano atrás,

12:44: Então, transformou-se em um pesadelo.
12:47: Todo esse clamor não está produzindo nenhum resultado.
12:50: Exceto emoções perturbadoras.
12:51: Olá.
12:54: Lembra-se de quando você tinha a coragem de enfrentar os problemas de frente?
13:00: Então é isso?
13:01: Você simplesmente vai se afastar?
13:04: O que aconteceu ao seu coração?
13:05: O que o tornou tão fraco?
13:08: Você é fraco!
13:10: [Música de suspense]
13:18: Já ouvi o suficiente.
13:22: Coração!
13:25: Há algo faltando em tudo isso.
13:27: Como o quê?
13:29: Ouvi de todos.
13:31: A Mente fará sua avaliação
13:31: e planejaremos um curso de ação.
13:33: Agora, vamos dar-lhe algum espaço.
13:38: Você não ouviu de todos.
13:42: [Música de suspense]
13:52: [Música de suspense]
14:05: [Ruídos de festa]
[Conversa]
14:15: [Ruídos de festa]
[Conversa]
14:22: O último.
14:23: Aqui está o presente que o papai comprou para você.
14:25: É uma surpresa.
14:28: Vamos ver…
14:29: Obrigado, papai!
14:31: Você pode ler para mim?
14:32: Por que não pedimos para a mamãe ler?
14:33: O papai está muito cansado para ler?
14:35: Não, eu simplesmente amo vê-la lendo.
14:38: Não se esqueça.
14:41: Eu também te amo.
14:43: [Música]
14:49: (Vontade)
Coração.
14:52: Coração.
14:56: Coração.
14:56: [Som de deslizamento]
15:02: Coração.
15:06: Coração.
15:11: [Movimento de tijolo]
15:12: Coração.
15:16: O que você estava fazendo lá dentro?
15:18: Nada.
15:20: Eu estava apenas olhando.
15:26: O que você quer?
15:27: Após considerar nossas opções,
15:29: a Mente pensa que precisamos começar de novo.
15:32: O que você quer dizer com começar de novo, como voltar à igreja?
15:33: Não.
15:35: O emprego em Connecticut.
15:37: E trabalhar para Jeff em sua firma de publicidade?
15:40: Não.
15:41: Ele disse que tínhamos um emprego esperando por nós
15:43: a qualquer momento que quiséssemos.
15:44: Ele é nosso antigo
colega de quarto da faculdade.
15:45: Dissemos muitas coisas um ao outro que não queríamos dizer.
15:48: Olá!
15:52: E quanto à nossa segurança?
15:55: Coração, pense assim.
15:58: A única maneira de sermos felizes novamente é nos mudarmos.
16:03: Não.
16:04: Olha, foi tão difícil conseguir a tira sindicada
16:06: e veja como
acabou.
16:08: Eu não quero
ouvir isso.
16:09: Coração,
você está cego!
16:12: Amy está miserável.
16:16: Quero dizer, é óbvio que seus
sentimentos mudaram em relação a nós.
16:21: Porque ela nos culpa.
16:23: O estresse e a culpa
quase nos paralisaram.
16:25: Olhe para você,
Coração.
16:27: Eu não consigo.
16:30: Eu não vou.
16:32: Coração, odeio dizer isso,
mas acredito que podemos rastrear
16:36: todos os nossos problemas desde quando
começamos essa jornada de fé.
16:39: No início, nós
estudamos a Bíblia
16:41: e eu estava convencido
de que era verdade.
16:44: Oramos consistentemente,
16:46: e eu pensei que se nos envolvêssemos no ministério
16:48: poderíamos agradar a Deus.
16:50: Mas as circunstâncias
provaram
16:51: que não importa o quanto fizemos,
aconteceu exatamente o contrário.
16:55: A Mente está certa.
16:57: Precisamos começar de novo.
16:59: Reiniciar.
17:01: Sabe, tipo escapar.
17:04: Quero dizer, não há
criatividade aqui.
17:06: Estamos sendo sufocados.
17:08: A Mente não consegue pensar.
17:09: A Vontade não consegue desenhar.
17:10: E você perdeu
sua paixão.
17:12: Você tem escutado aquela
desculpa lamentável de juiz.
17:16: Não me faça começar com
o Sr. Passatempo.
17:19: Nossa.
17:23: Temos que sair daqui.
17:24: Espere.
17:28: Você está tomando decisões baseadas
apenas em circunstâncias.
17:31: Precisamos de alguma
orientação espiritual.
17:34: E aí vem
o juiz.
17:38: Eu ouvi você no corredor
e é óbvio
17:40: que você não está pensando nas
implicações espirituais.
17:42: Como você sabe que
essa oportunidade de emprego
17:45: não é algum tipo de
intervenção divina?
17:49: O quê?
17:51: Não.
17:52: Você está
brincando comigo?
17:54: Emoção! Já chega disso!
17:57: Ah, é!
17:58: Já chega de você,
Consciência! Já chega.
17:58: [Discussão]
18:05: [Música]
18:09: Leia de novo para mim,
papai.
18:11: (Michael)
Qual livro, querida?
18:12: O Bom Pastor.
18:15: (Amy) Houve uma vez
um bom pastor
18:17: que cuidava
de suas ovelhas.
18:19: Ele vigiava sobre elas quando
estavam acordadas ou dormindo.
18:22: Silêncio!
18:25: Você está indo na
direção errada!
18:28: Meu desejo é fazer as coisas voltarem
ao que eram.
18:33: Quando Amy e eu
estávamos apaixonados.
18:34: Coração.
18:35: O que você quer
é impossível.
18:38: Nunca mais poderá ser
como era.
18:40: Quanto mais cedo você
aceitar esse fato
18:41: melhor será para
todos nós.
18:43: Toda vez que Amy nos olha,

ELA SE LEMBRA DO QUE ACONTECEU.
18:49: NÃO HÁ COMO SUPERAR ISSO.
18:52: NÃO HÁ COMO DESFAZER ISSO.
18:54: DEIXÁ-LA É A ÚNICA SOLUÇÃO QUE FAZ SENTIDO.
19:00: SE VOCÊ NÃO FIZER POR VOCÊ, FAÇA POR AMY.
19:09: PERCEBO QUE A IDEIA O INTREGA.
19:18: CORAÇÃO.
19:26: (CORAÇÃO) O QUE VOCÊ QUER COMIGO?
19:29: QUERO QUE VOCÊ VEJA O QUE ESTÁ ACONTECENDO CONOSCO.
19:32: POR QUE ESTA LUZ NÃO É COMO ERA ANTES.
19:35: VOCÊ SABE QUE ISSO REVELA NOSSA VERDADEIRA CONDIÇÃO.
19:38: QUEM REALMENTE SOMOS OU NO QUE NOS TORNAMOS.
19:41: E ISSO NUNCA MENTE.
19:48: ESSE É O PROBLEMA.
19:49: O QUÊ?
19:52: O QUE VOCÊ VÊ?
20:02: TUDO O QUE VEJO SOU EU.
20:04: COMO EU DISSE.
20:06: ESSE É O PROBLEMA.
20:08: A LUZ DA VIDA COSTUMAVA BRILHAR ATRAVÉS DESSE CRISTAL.
20:11: MAS AGORA ESTÁ OBSCURECIDA POR SUA DOR E CULPA.
20:14: O QUE ISSO TEM A VER COM RECUPERAR MINHA ESPOSA?
20:17: CORAÇÃO, EXAMINE-SE.
20:19: VOCÊ ESTÁ ESPIRITUALMENTE FRACO E ISSO O COMPROVA.
20:26: ESTOU TENTANDO FAZER VOCÊ VER
20:27: QUE VOCÊ NÃO ESTÁ EM CONDIÇÕES DE RECUPERÁ-LA.
20:28: EU JÁ FIZ ISSO UMA VEZ.
20:30: E POSSO FAZER NOVAMENTE.
20:39: ESTOU PARTINDO.
20:41: OK.
20:44: VOCÊ ESTÁ BEM?
20:47: (MENTE) ELA COM CERTEZA É LINDA.
20:49: (EMOÇÃO) PRECISO LHE LEMBRAR QUE ELA NOS ODEIA?
20:52: NOS AFASTAMOS,
20:53: MAS NÃO TENHO MEMÓRIA DE NÓS JÁ TERMOS PENSADO QUE ELA NOS ODIAVA.
20:57: ONDE ESTÁ O CORAÇÃO?
20:59: PRECISAMOS DELE AQUI.
21:00: (EMOÇÃO) EU CUIDAREI DISSO.
21:04: UAU.
CALMA, EMOÇÃO.
21:10: ESTE QUARTO PARECE QUE UM TORNADO PASSOU POR AQUI.
21:12: O QUE ACONTECEU AQUI?
21:13: NADA.
21:14: ACHEI QUE OUVI ALGUMA
DISCUSSÃO ANTES.
21:16: NÃO FOI NADA!
21:17: O QUE VOCÊ ESTÁ
ESCONDENDO DE MIM?
21:19: O QUE EU ESTOU
ESCONDENDO DE VOCÊ?
21:21: O QUE VOCÊ ESTÁ
ESCONDENDO DE MIM?
21:23: EMOÇÃO, POR FAVOR.
NÃO SE DEIXE LEVAR PELO EXCESSO AQUI!
21:26: [EMOÇÃO FALA ANSIOSAMENTE À DISTÂNCIA]
21:28: [PORTA ABRE]
21:32: [MÚSICA SUSPENSE]
21:43: (EMOÇÃO) QUE SOU UM FRACASSO, É ISSO QUE VOCÊ QUER QUE EU DIGA?
21:45: MENTE, VONTADE,
VÃO BUSCAR O CORAÇÃO.
21:52: ESPERE, EU CUIDAREI
DISSO.
21:53: CALA A BOCA, MENTE!
21:55: MICHAEL, VOCÊ
OUVIU O QUE EU DISSE?
21:59: VOCÊ NUNCA
ME ESCUTA.
22:01: ESQUEÇA.
TUDO BEM? ESTOU BEM.
22:02: OBVIAMENTE QUE NÃO!
22:03: CANCELARAM MINHA STRIP.
OK?
22:07: ACABOU.
ESTÁ TERMINADO.
22:10: ME DESCULPE.
22:14: ENTÃO, O QUE VOCÊ
VAI FAZER AGORA?
22:21: NÃO SEI,
TALVEZ EU VÁ DESENHAR UMA PLACA
22:22: E PEDIR ES MOLAS NA INTERESTADUAL.
22:23: QUE TAL?
22:24: OLHA, EU SEI
QUE VOCÊ ESTÁ TRISTE,
22:25: MAS VOCÊ NÃO PRECISA SER
SARCÁSTICO COMIGO.
22:27: ACHO QUE SEUS PAIS
ESTAVAM CERTOS SOBRE MIM.
22:29: VOCÊ SABE POR QUE EU
ENTREEI AQUI PARA FALAR COM VOCÊ,
22:31: MAS OBVIAMENTE ESTE
NÃO É O MOMENTO CERTO.
22:33: SEJAMOS HONESTAS, VOCÊ NUNCA
RESPEITOU O QUE EU FAÇO.
22:35: NÃO VAMOS FAZER
ISSO AGORA.
22:37: RECEBO E-MAILS DE
COMPLETOS ESTRANHOS
22:39: QUE SÃO MAIS APOIADORES
DO QUE MINHA PRÓPRIA ESPOSA.
22:41: BEM, ME DESCULPE SE EU NÃO
ATENDO ÀS SUAS EXPECTATIVAS.
22:44: O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
22:45: (AMY) O QUE É, MICHAEL?
22:46: CORAÇÃO!
22:47: OH, POR FAVOR.
22:49: EU ME SACRIFIQUEI POR VOCÊ PARA
QUE VOCÊ PUDESSE VIVER SEU SONHO.
22:52: E QUANDO PRECISEI DE VOCÊ, MICHAEL,
22:53: TUDO O QUE VOCÊ FEZ ESTE ÚLTIMO ANO
FOI ME EXCLUIR!
22:56: [AMY CONTINUA FALANDO]
23:00: VINES!
23:01: (CORAÇÃO) MEXA-SE!
CONSCIÊNCIA, MEXA-SE!
23:02: (MICHAEL) EU ME SACRIFICO
POR VOCÊ TODO DIA!
23:04: QUAL O AGRADECIMENTO QUE EU RECEBO?
23:05: VOCÊ ME IGNORA
QUANDO EU FALO COM VOCÊ.
23:08: E AÍ VOCÊ ME GRITA
SEM MOTIVO?
23:10: (MICHAEL)
ABSOLUTAMENTE NADA!
23:12: (AMY) EU NÃO ENTENDO ISSO
TEM ACONTECIDO HÁ ANOS.
23:16: [PORTA BATE COM FORÇA]
23:20: NÃO VOU
AGUENTAR MAIS.
23:23: (EMOÇÃO) NÃO VOU
AGUENTAR MAIS?
23:25: [ESTALIDO]
23:26: (EMOÇÃO) TALVEZ SE
VOCÊ AGISSE DE ACORDO COM SUA IDADE,
23:27: EU NÃO PRECISARIA TRATAR
VOCÊ COMO UMA CRIANÇA DE CINCO ANOS.
23:29: QUER DIZER, ME DÊ UMA FOLGA!
23:31: [ESTALIDO]
23:33: (EMOÇÃO) SAIA!
SAIA DA MINHA VIDA!
23:35: O QUE VOCÊ FEZ?
PARE!
23:37: (EMOÇÃO)
APENAS SAIA!
23:43: MEMÓRIA!
REAGE!
23:54: AMY, ESPERE.
23:57: ME DESCULPE.
24:00: EU NÃO SEI POR QUE
EU DISSE ISSO.
24:02: EU APENAS FUI LEVADA PELA RAIVA E DISSE
ALGUMAS COISAS QUE NÃO QUERIA DIZER.
24:04: ME DESCULPE POR TER DESCONTADO
EM VOCÊ.
24:08: PODEMOS, POR FAVOR,
APENAS CONVERSAR SOBRE ISSO?
24:09: NÃO HÁ MAIS
NADA PARA CONVERSAR.
24:11: TENHO ALGO
QUE QUERO DIZER.
24:12: EU NÃO QUERO
OUVIR.
24:14: EU SEI QUE PRECISO
DE AJUDA.
24:18: ESTOU DISPOSTA A IR
PARA TERAPIA.
24:20: JÁ É TARDE DE MAIS
PARA ISSO.
24:22: AMY, POR FAVOR.
24:23: AMOR,
OLHE PARA MIM, POR FAVOR.
24:26: EU APENAS FUI LEVADA PELA RAIVA SOBRE
O SINDICATO, É SÓ ISSO, OK?

24:27: Sinto muito.
Desabafei com você.
24:33: Eu te amo.
24:39: Você ainda me ama?
24:44: Não sei mais o que sinto.
24:51: [BARULHO DE COLISÃO!]
25:02: [CHORO]
25:07: Olha o que você fez.
25:12: Quero ela de volta.
25:20: Quero minha esposa de volta.
25:21: [MÚSICA SUSPENSE]
25:31: <i> (TV) AUTO MART ESTRANGEIRO.
Onde nenhum negócio será recusado.</i>
25:34: <i> (APRESENTADORA DO TEMPO) O que vai acontecer é que vai se mover lentamente,</i>
25:36: [VIBRAÇÃO DE CELULAR]
25:37: <i>mas também vai se dissipar ao entrar em nossa área de visualização.</i>
25:40: <i> Não estamos prevendo nenhuma chuva generalizada para todos,</i>
25:44: <i>mas apenas para sermos cautelosos, pois você poderá ter uma garoa</i>
25:46: <i>ou se molhar se estiver caminhando à tarde.</i>
25:49: <i> Temperaturas que esperamos
ver na faixa dos 18 graus Celsius,</i>
25:52: <i>caindo para a faixa dos 10 graus Celsius durante a noite.</i>
25:55: <i> Fiquem ligados para a previsão de 7 dias quando voltarmos.</i>
25:58: <i> Sou a meteorologista-chefe Roxanne Standefort, não mudem de canal.</i>
26:01: <i> Onde está Deus, agora?</i>
26:04: <i> Meu amigo, eu mesmo já me fiz essa pergunta.</i>
26:08: <i> Você sente como se Deus o tivesse abandonado?</i>
26:11: <i> Que há mais
nesta vida?</i>
26:12: <i> Há.</i>
26:14: <i> Você vê, Deus depositou
em minha conta</i>
26:16: <i> uma unção para você hoje.</i>
26:19: <i> Veja, Deus quer que você pare de
orar orações de passividade</i>
26:23: <i> e comece a orar orações
de possibilidades.</i>
26:28: <i> Ele quer que você comece a orar
por dinheiro em seus bolsos.</i>
26:32: <i> Férias no exterior.</i>
26:34: <i> Ele quer dar tudo
a você.</i>
26:36: [MÚSICA]
26:42: <i> (ELLIE)
Já chegamos?</i>
26:44: <i> (MICHAEL) Ellie, querida,
seja paciente.</i>
26:45: <i> Você sabe que a vovó
mora longe.</i>
26:48: <i> (AMY)
Por que você não acredita em mim?</i>
26:52: Não agora.
26:53: Você tocou no assunto…
de novo.
26:58: Eu tentei, Senhor.
26:59: Veja… é disso que
estou falando.
27:03: O que isso
supõe significar?
27:04: Significa que eu tentei,
27:06: mas toda vez que menciono minha
fé em Cristo nós acabamos
27:07: tendo a mesma conversa
que nunca leva a lugar nenhum.
27:10: E isso é culpa minha?
27:12: Não.
Eu não disse isso.
27:14: Papai?
27:15: Querida.
27:16: <i> Mamãe e eu estamos conversando
agora. Ok?</i>
27:18: [CONVERSA BAIXA]
27:30: <i> (CONSCIÊNCIA)
Detectei uma força</i>
27:31: <i>que se infiltrou em nossos membros
e está nos mudando.</i>
27:34: Todos nós.
27:35: Força?
Que força?
27:38: Medo.
27:40: Medo?
Medo do quê?
27:43: De tudo.
27:45: Medo da solidão.
27:47: Medo do que
as pessoas vão pensar.
27:47: Medo do futuro.
27:48: Isso é ridículo.
27:50: Por que você acha que
a emoção tem estado
27:51: agindo tão
erraticamente ultimamente?
27:52: Eu não sei,
vamos ver.
27:53: Talvez porque
no último ano
27:55: nós perdemos tudo
o que amávamos.
27:57: Você acha que isso pode ter
algo a ver com isso?
27:59: E isso produziu
medo entre nós,
28:00: e está nos mudando.
28:04: Coração,
cuidado com o medo.
28:06: E cuidado com a vontade.
28:12: <i> (AMY) Bom trabalho, Ellie.
Está ótimo.</i>
28:14: Lembre-se de pinceladas suaves, ok?
28:16: Está bom.
28:17: Uh, mamãe?
28:19: O Rolland me pediu em casamento hoje.
28:23: Quem é Rolland?
28:25: Um menino da minha classe.
28:27: Ele cheira mal.
28:28: Então o que você disse?
28:30: Não!
28:31: Ótimo.
28:32: Acho que foi
uma boa decisão.
28:35: Então você não gosta do Rolland,
mas você tem um namorado?
28:39: Não, meninos são nojentos.
28:41: Ok, então e seu papai?
28:44: Ele é um menino.
28:46: Ele é nojento?
28:48: Não.
28:50: Por que você se casou com ele?
28:52: Bem, ele é bonito.
28:55: Ele é engraçado.
28:57: Nós simplesmente fizemos
tudo juntos.
29:00: Ele sempre me colocou em primeiro lugar.
29:02: Ok, então por que você não vem
à igreja comigo e com o papai?
29:08: <i> Oh, Ellie, lembre-se,
já conversamos sobre isso?</i>
29:16: Tudo bem.
29:17: Todos levantem as mãos se tiverem os problemas escritos.
29:21: Muito bem, mãos para baixo.
29:23: Agora vamos responder
aos problemas.
29:25: Seis vezes quanto
é igual a 54?
29:30: <i> (MENINO)
9.</i>
29:31: Sra. Sinclair, temos
uma nova aluna hoje.
29:34: Esta é a Madison, e ela veio
de Ohio, não é?
29:38: Oi, Madison.
29:39: Eu sou a Sra. Sinclair.
29:42: Prazer em conhecê-la.
29:43: [SINAL DA ESCOLA]
29:44: Oh, crianças,
hora do recreio.
29:46: Por favor, formem fila.
29:47: Arianna, você pode, por favor, mostrar
o parquinho para a Madison?
29:51: Claro.
29:52: Ok.
Eu levo essa Madison.
29:54: Vejo você quando
você voltar.
29:55: Divirtam-se.
29:56: Vamos.
29:57: [CRIANÇAS CONVERSANDO]
30:04: Tenho medo de perguntar
o que essa cara significa.
30:07: Eu o encontrei.
30:09: Encontrou quem?
30:10: Minha alma gêmea.
30:12: De novo?
30:13: Quantos anos ele tem
desta vez?
30:14: Bem, seu perfil diz que
ele tem 25 anos.
30:18: Perfil?
30:20: Você não conheceu
esse cara?
30:22: Não. Ainda não, mas nós temos
estado conversando online
30:24: e vamos nos encontrar
amanhã à noite.

30:26: E será incrível.
30:28: Eu realmente acho que ele é o certo.
30:29: Lauren, você ainda não conheceu esse homem.
30:32: Amy…
Amy, tenho uma ideia.
30:36: Vamos comemorar hoje à noite.
30:39: Não posso.
30:41: Vamos. Não é todo dia que se encontra a alma gêmea.
30:43: Obrigada pelo convite, mas não é um bom dia.
30:49: O que está acontecendo?
30:56: Oh, Amy.
Sinto muito.
31:00: Já faz um ano?
31:05: Tem certeza de que não quer vir aqui hoje à noite
31:07: apenas para distrair a mente?
31:08: Oh, eu prefiro ficar sozinha.
31:11: Como está Michael?
31:13: Não sei.
31:17: Não conseguimos mais conversar sem nos atacar.
31:20: Achei que as coisas estavam melhores.
31:21: Não.
31:24: Apenas leva
muito tempo para superar
31:26: o que vocês
passaram.
31:28: Nós estávamos desajustados
muito antes do acidente.
31:32: Ele mudou.
31:34: Ele se envolveu com
aquela igreja, sabe?
31:37: Nós simplesmente nos afastamos.
31:41: Por que estou te contando
tudo isso?
31:45: Você não pode guardar tudo isso
engarrafa-do.
31:48: Você precisa
desabafar.
31:52: Às vezes me pergunto se eu
deveria ter ido para Paris.
31:56: Sonhos não realizados.
31:57: Essa é a história
da minha vida.
31:59: Mas eu nunca tive sua
habilidade artística.
32:01: Lauren, eu não…
não acho que isso esteja ajudando.
32:07: Eu só estou sentindo
tudo isso.
32:10: Eu sempre achei que seu
maior problema
32:12: era que Michael
estava dirigindo…
32:14: Lauren! Não posso.
Desculpe.
32:19: Não, desculpe.
Eu sempre vou longe demais.
32:22: Eu deveria ter simplesmente ficado
com a boca fechada.
32:24: Não, eu realmente aprecio
sua amizade.
32:30: Você tem sido um ombro
amigo para eu chorar.
32:36: Eu só preciso estar
em casa hoje à noite.
32:39: Ok, querida.
Eu sempre estarei aqui para você.
32:43: Eu sei.
32:44: [Música]
32:54: [Música]
33:04: [Mudando de estação de rádio]
33:07: ♪<i> Por favor, não conte ao meu pai,
que eu chorei.</i> ♪
33:15: ♪<i> Eu não consegui conter as lágrimas,
embora eu tenha tentado.</i> ♪
33:24: ♪<i> A multidão solidária se reuniu
em torno dele quando ele morreu.</i> ♪
33:33: ♪<i> Por favor, não
conte ao meu pai…</i> ♪
33:37: [Porta abrindo]
33:51: Papai.
33:54: Oi Ellie, querida.
33:57: Desculpe, papai.
33:59: Desculpe?
34:01: Desculpe por quê?
34:03: Desculpe
pelo que eu fiz.
34:06: Mas você não fez
nada de errado.
34:09: Você ainda me ama?
34:14: Eu sempre vou te amar…
você sabe disso.
34:18: [Música]
34:31: Papai?
34:32: Sim?
34:34: Você vai vir
me ver?
34:39: Sim.
34:40: Você vai trazer
a mamãe também?
34:43: <i> Vou tentar.</i>
34:48: Por que você não podia
simplesmente acreditar em mim?
34:52: Eu queria ter certeza.
34:54: Eu te disse
que acreditei!
35:07: Mas eu não vi
uma mudança.
35:09: Você sempre me trata
como uma criança.
35:12: Desculpe.
35:14: Eu me sacrifiquei por você para que
você pudesse viver seu sonho
35:17: e agora é tarde demais.
35:20: Isso é culpa sua.
35:22: Por sua causa
nosso bebê se foi.
35:50: <i> (Ellie)
Papai.</i>
35:51: Querida, mamãe e eu
estamos conversando agora. Ok?
35:53: (Ellie) Mas eu só
quero dar…
35:55: Por que você fica tão chateado comigo
toda vez que eu menciono…
35:57: Porque você me trata
como uma criança.
35:59: Tudo o que eu disse foi…
36:00: que você não acha
que eu sou cristã.
36:01: Eu não disse isso.
36:02: Papai.
Mamãe.
36:04: Ellie, não agora.
Não interrompa.
36:07: <i> (Ellie)
Estamos de volta ao ar!</i>
36:09: <i> Eu sou Ellie Sinclair e estou
entrevistando o papai.</i>
36:13: <i> Papai, qual foi sua coisa favorita
no trabalho hoje?</i>
36:16: <i> (Michael) Bem, eu desenhei outro
desenho animado do Ginger Snaps.</i>
36:19: <i> (Ellie) Sobre o quê?</i>
36:21: <i> (Michael) Bem, você
se lembra da semana passada</i>
36:22: <i> quando você lambeu o sorvete
e ele caiu no chão?</i>
36:26: <i> (Ellie) Sim.</i>
36:27: Na sorveteria?
36:28: Sim.
36:29: Eu desenhei isso.
36:31: [Tapa]
36:32: Isso foi baseado
em você, garotinha.
36:34: Papai e Ellie pegaram no sono.
36:36: Isso é a coisa mais fofa.
36:41: [Limpando a garganta]
36:43: [Televisão desligando]
37:01: Eu liguei o laptop hoje
37:02: e sua conta de e-mail
ainda estava aberta.
37:11: Eu vi que você tinha
um e-mail do Ray.
37:14: De novo?
37:15: Por que você não
fala com ele?
37:17: É complicado.
37:20: Achei que ele era
seu amigo.
37:25: Frango é bom.
37:29: O que é Mídia 11?
37:30: Por que você está lendo
meus e-mails?
37:32: Eu não estava lendo
seus e-mails.
37:36: Você não deveria estar
no meu e-mail para começar.
37:38: Desculpe.
37:39: Eu só vi aqueles dois e-mails
e cliquei para fora, ok?
37:52: É uma oportunidade de emprego?
37:55: Sim.
37:57: Onde?
37:59: Connecticut.
38:02: Quando você ia me contar
sobre nós mudarmos?
38:09: Nós não estamos mudando.
38:12: Eu estou.

38:20: O que está dizendo?
38:24: Ainda não tomei uma decisão.
38:27: Eles ainda não me ofereceram o emprego oficialmente.
38:29: Mas você o deseja?
38:32: Você quer ir embora?
38:35: Eu não sei o que quero.
38:39: Por que você não me falou sobre isso?
38:42: Sou sua esposa.
38:46: Não vamos nos iludir.
38:48: O que isso quer dizer?
38:49: Significa que somos mais colegas de quarto do que cônjuges!
39:04: E de quem é a culpa?
39:13: Por que você fez isso?
39:14: Ela estava pedindo por isso, Coração.
39:15: É verdade.
39:18: Somos mais colegas de quarto.
39:21: Não dormimos no mesmo quarto…
39:22: Coração.
39:24: Não adianta mais lutar contra isso.
39:27: Lutar contra o quê?
39:28: O inevitável. Acabou.
39:31: Não o ouça, Coração.
39:33: Cale-se, Consciência.
39:36: É isso que eu lhe avisei.
39:37: Cada um de nós está sendo motivado pelo medo.
39:40: Isso é ridículo.
39:41: Eu não tenho medo de nada.
39:42: Você?
39:43: Você é quem mais teme.
39:46: Ah, é?
39:48: Não tenho medo de você, velha bolsa de vento.
39:52: Quer ver um pouco de fúria?
39:54: Continue assim, Justiça.
39:55: Não sei o que isso tem a ver com alguma coisa.
39:58: Espere.
39:59: A Consciência está certa.
40:01: Mente, é óbvio para mim
40:03: que o medo mudou sua maneira de pensar.
40:05: Então, como nós lutamos contra isso?
40:08: Com amor perfeito.
40:10: O quê?
40:12: Amor perfeito.
40:14: Amor que coloca uma cunha entre você e sua esposa.
40:17: Amor que rouba seu emprego dos sonhos.
40:20: Amor que enterra seu filho.
40:22: Mente!
40:24: Você ouve o que está dizendo?
40:26: Você é quem nos ensinou a verdade.
40:29: E agora você está acreditando em mentiras.
40:30: Chega!
40:32: Não aguento mais isso.
40:34: Consciência, mais uma palavra.
40:38: Silêncio.
40:40: Essa é a palavra.
40:41: [Música tensa]
[Sons de luta]
41:51: O que nos levou
41:52: ao ponto em que estamos nos destruindo?
41:54: Escolhemos segui-lo.
41:56: E as consequências não foram muito boas, não foram?
41:59: Mente, lembre-se por que o seguimos.
42:01: Você foi convencido pela —
42:02: (MENTE) Razão.
42:04: Era razoável crer na palavra de Deus
42:07: porque a evidência não podia ser descartada.
42:11: Da mesma forma, era razoável
42:12: focar nossa carreira em desenhos animados.
42:15: Essa é nossa habilidade e interesse.
42:18: Era razoável casar com Amy.
42:20: Ela é bonita.
42:23: Temos muito em comum, e desde a primeira vez que a vimos
42:26: desejamos passar nossas vidas com ela.
42:28: Todas as nossas escolhas foram baseadas na razão.
42:32: E então eu estou
42:36: perguntando a você, Coração.
42:39: Qual é a coisa razoável para nós fazermos?
42:42: Devemos continuar em um casamento infeliz?
42:46: Seguindo um Deus que levou tudo o que importa para nós?
42:50: Ou não é razoável dar a Amy sua liberdade
42:50: e começar de novo em um novo lugar?
42:58: Quando foi a última vez que você esteve lá?
43:05: Essas videiras — nossa velha natureza, elas corromperam a Mente
43:09: e envenenaram
43:09: o resto de nós.
43:14: Você não pode lutar contra aqueles três sozinho.
43:16: Você sabe disso, não sabe?
43:18: Você ficou fraco e eles ficaram fortes.
43:23: Seus argumentos
43:23: podem parecer persuasivos
43:25: mas não há verdade neles.
43:31: Por que você não conseguiu encontrar
43:31: a memória do nosso primeiro amor?
43:34: Não está onde deveria estar, certo?
43:37: Como isso pode ser?
43:38: Alguém deve tê-la pegado.
43:41: Mas por quê?
43:42: Aqueles três perderam a fé em Deus e em você.
43:46: Eles temem o futuro, então assumiram o controle.
43:49: Coração, encontrar essa memória é tudo.
43:54: Emoção…
43:58: Ele tem um orbe de memória. Eu vi.
44:01: Will deve tê-lo incitado a isso.
44:05: (MEMÓRIA) Will?
44:07: Eu o peguei saindo
44:07: do seu quarto.
44:11: Ele orquestrou tudo isso.
44:13: Você tem que
44:13: recuperá-la.
44:16: Consciência.
44:16: Vá ao domínio de Will.
44:20: Certifique-se de que ele não tenha
44:20: pegado a memória.
44:22: Tente fazer algum
44:22: sentido com ele.
44:28: Eu cuidarei
44:28: da Emoção.
44:34: Venha
44:34: comigo.
44:35: Espere.
44:39: Lembre-se, não importa o que aconteça comigo, não desista.
44:43: Quando você encontrá-la, você deve
44:43: se arrepender e voltar para Ele.
44:48: Seu poder os superará.
44:49: [Música tensa]
45:07: Will?
45:11: [Chorando]
45:21: O que você
45:21: está fazendo aqui?
45:24: Uh, viemos
45:24: pela memória?

45:40: VOCÊ ESTÁ PERDIDA,
CONSCIÊNCIA?
45:45: VOCÊ SABE
POR QUE ESTOU AQUI.
45:48: VOCÊ VEIO UNIR
FORÇAS COMIGO.
45:51: MUITO GRACIOSO.
45:52: AGORA ME DÊ
O QUE EU QUERO.
45:54: VOCÊ NÃO PODE TÊ-LO.
45:56: POR QUÊ NÃO?
45:57: PORQUE TENHO
QUE ME AGARRAR A ISSO.
45:59: É TUDO O QUE ME RESTA.
46:02: VOCÊ E O CORAÇÃO
JÁ PERDERAM.
46:04: ISSO NÃO É VERDADE.
46:05: A DECISÃO FOI
TOMADA.
46:07: NÃO POR TODOS NÓS!
46:08: A MAIORIA VENCE.
46:09: EU CONHEÇO O
CERTO DO ERRADO.
46:12: E O QUE VOCÊ ESTÁ
FAZENDO ESTÁ ERRADO.
46:16: MAS NÃO É TÃO PRETO
E BRANCO COMO VOCÊ PENSA.
46:18: NÃO ME FAÇA
TIRAR ISSO DE VOCÊ.
46:20: [RISOS]
46:26: NÃO, CORAÇÃO.
VOCÊ É FRACO DEMAIS.
46:34: [MÚSICA SUSPENSE]
[RUÍDO DE LUTA]
46:43: [RISOS]
46:46: MEMÓRIA, FOCO.
46:49: [MÚSICA SUSPENSE]
[RUÍDO DE LUTA]
47:01: PARE COM ISSO!
47:01: DEIXE-O
EM PAZ AGORA MESMO.
47:03: EU ODEIO VOCÊ!
47:03: MEMÓRIA!
47:16: [GRITOS]
47:17: [MÚSICA SUSPENSE]
[RUÍDO DE LUTA]
47:27: [MÚSICA SUSPENSE]
[RUÍDO DE LUTA]
47:49: PARE.
OUÇA-ME!
47:51: NÃO FAÇA ISSO!
WILL, PARE!
47:53: ESTOU AJUDANDO VOCÊ A VER
AS COISAS DA NOSSA MANEIRA.
47:57: VOCÊ SABE QUE
ISTO ESTÁ ERRADO.
47:59: [RESMUNGOS]
48:01: EU QUERO O QUE É
MELHOR PARA O CORAÇÃO.
48:03: VOCÊ DEVE
CRER NISSO.
48:08: NÃO FAÇA ISSO.
48:09: WILL…
OUÇA-ME!
48:12: [MÚSICA SUSPENSE]
48:18: [GRITOS]
[MÚSICA SUSPENSE]
48:28: [GRITOS]
[MÚSICA SUSPENSE]
48:58: NÃO É
A CERTA.
49:00: O QUÊ?
49:02: TEM QUE SER.
49:05: NÃO É.
49:06: MOSTRE-ME.
49:10: MOSTRE-ME!
49:13: EU QUERO IR SOZINHA.
49:19: [SOM DE MOVIMENTO RÁPIDO]
49:20: <i> (MÉDICA) AMY, VAMOS.
VOCÊ CONSEGUE. </i>
49:22: ESTAMOS CHEGANDO
AO FIM.
49:23: VOCÊ ESTÁ ÓTIMA.
49:23: PRONTA E EMPURRE!
49:25: FOCO!
49:25: DOIS, TRÊS,
QUATRO, CINCO!
49:28: ÓTIMO!
ÓTIMO TRABALHO!
49:31: VOCÊ CONSEGUE,
CERTO?
49:31: VAMOS, AMY!
49:33: QUATRO, CINCO, SEIS.
49:34: [CHORO DE BEBÊ]
49:35: <i> (MÉDICA) ISSO MESMO.
VAMOS, VAMOS, VAMOS! É ISSO!</i>
49:37: <i> OH, É UMA MENINA LINDA!</i>
49:40: ELLIE!
49:41: [RISOS]
49:44: VOCÊ CONSEGUIU!
49:46: OH, ELLIE!
49:47: ELA ESTÁ AQUI!
VOCÊ ESTÁ FALANDO COMIGO?
49:49: [MICHAEL E AMY CONVERSANDO]
49:59: [SOM DE MOVIMENTO RÁPIDO]
50:09: [CHORO]
50:21: ME DESCULPE.
50:30: <i> (CONSCIÊNCIA)
NÃOOOOOOOO!</i>
50:36: [PORTA ABRE]
50:40: WILL?
50:44: LIBERTE-O.
50:49: EU DISSE LIBERTE-O!
50:56: CONSCIÊNCIA.
50:59: O QUE DEVO FAZER?
51:01: (MENTE)
ESCOLHA A RAZÃO.
51:04: DEVEMOS CONTINUAR EM
UM CASAMENTO INFELIZ.
51:08: SEGUINDO UM DEUS —
51:09: QUE NOS TIROU TUDO
O QUE IMPORTA PARA NÓS.
51:13: SIM… OU É RAZOÁVEL
DAR A AMY A SUA LIBERDADE.
51:19: E COMEÇAR DE NOVO.
51:21: [MÚSICA SUSPENSE]
51:31: [MÚSICA SUSPENSE]
51:58: NÃO! NÃO! NÃO!
52:01: [MÚSICA SUSPENSE]
52:11: [MÚSICA SUSPENSE]
52:22: <i> (MICHAEL)
TUDO O QUE EU DISSE FOI…</i>
52:23: <i> (AMY) QUE VOCÊ NÃO
ACHA QUE EU SOU CRISTÃ.</i>
52:24: EU NÃO DISSE ISSO.
52:25: PAPAI.
52:25: MAMÃE.
52:26: ELLIE, NÃO AGORA.
NÃO INTERROMPA.
52:31: OLHA, QUERIDA, DESCULPE
SE TE CHATEEI.
52:34: EU TE AMO.
52:36: ESTOU APENAS PREOCUPADA
COM A SUA FÉ.
52:38: POR QUE VOCÊ NÃO
ACREDITA EM MIM? OK?
52:41: EU TE DISSE QUE ACREDITO
EM JESUS.
52:45: <i> (MICHAEL)
EU SEI.</i>
52:47: MAS O JESUS EM QUE VOCÊ CRÊ
NÃO EXISTE.
52:49: (ELLIE) MAMÃE, EU QUERO
QUE VOCÊ LEIA ISSO!
52:50: (MICHAEL)
ELLIE, SENTE-SE!
52:50: (AMY)
MICHAEL, PARE!
52:51: [BARULHO DE QUEDA]
53:06: [BUZINA DE CARRO]
53:14: [ARFADA]
53:30: TEM UM TÁXI
NA FRENTE DA CASA.
53:35: PARA ONDE
VOCÊ VAI?
53:38: EU ACHEI QUE VOCÊ TINHA SAÍDO.
53:43: VOCÊ CONSEGUIU O EMPREGO.
53:51: VOCÊ IA SIMPLESMENTE
IR EMBORA SEM ME DIZER?
53:56: MICHAEL, OLHE PARA MIM.
54:01: VOCÊ NÃO ACHA QUE DEVEMOS
TER DISCUTIDO ISSO ANTES?
54:03: ISSO ME AFEITA TAMBÉM —
54:04: EU NÃO TENHO TEMPO
PARA CONVERSAR AGORA.
54:07: TENHO QUE PEGAR
UM AVIÃO.
54:09: EU TE LIGO
DE CONNECTICUT.
54:09: O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO,
MICHAEL?
54:12: MICHAEL,
E EU?
54:15: E NÓS?
54:16: A GENTE CONVERSA
SOBRE ISSO DEPOIS.
54:17: NÃO, VOCÊ VAI ME DIZER
AGORA MESMO!
54:24: ESTOU TE
LIBERTANDO.
54:27: O QUE ISSO
SIGNIFICA?
54:27: VOCÊ PODERIA TER
ESTUDADO EM PARIS.
54:29: VOCÊ PODERIA TER
TIDO UMA CARREIRA
54:31: MAS VOCÊ SACRIFICOU TUDO
ISSO PARA SER MINHA ESPOSA.
54:33: ISSO É RIDÍCULO!
54:34: EU NÃO PRECISO IR

PARA PARIS, PARA PINTAR!

54:37: Tornei-me professor.
54:38: Essa foi a minha escolha!
54:39: Como ousa decidir o que é melhor para a minha vida!
54:42: Olhe para nós, Amy!
54:43: Olhe para nós!
54:45: Não conseguimos conversar sem que se transforme em uma discussão.
54:48: Então, é minha culpa.
54:49: Não, é minha culpa.
54:56: Eu apenas achei que nossas vidas seriam diferentes, sabe?
55:01: Orei e orei e pensei que as coisas
55:04: melhorariam, mas já se passou um ano e nada mudou.
55:11: Quero que sejamos felizes novamente…
55:13: Quer dizer que eu não te faço feliz.
55:14: Não foi isso que eu disse.
55:16: Sinto muito se não te agrado mais.
55:21: Então você está desistindo.
55:25: É só isso?
55:26: Amy.
55:27: O quê?
55:29: Você não entende, não é?
55:31: O quê, porque não vou à igreja com você
55:34: ou porque não conversamos mais —
55:35: Essa não é a razão principal —
55:36: Qual é a razão principal?
55:37: Diga-me, Michael!
55:38: É culpa!
55:44: Culpa, Amy.
55:52: Não consigo mais fazer isso.
55:56: Quando olho para você, vejo Ellie.
56:00: E me lembro do que eu fiz,
56:03: e sei que você me culpa pelo que aconteceu —
56:06: Eu nunca disse que te culpo —
56:07: Eu me culpo!
56:10: O quê?
O que você quer dizer?
56:15: Se eu tivesse apenas parado de discutir com você.
56:18: Se eu não estivesse seguindo aquele caminhão tão de perto.
56:21: Se eu estivesse apenas prestando mais atenção à estrada.
56:23: Se eu tivesse apenas deixado Ellie te dar aquele livro!
56:27: Ela não teria desabotoado o cinto de segurança.
56:32: Aquele livro estúpido.
56:40: Eu revivo isso inúmeras vezes na minha cabeça, milhares de vezes
56:43: e toda vez chego à mesma conclusão.
56:47: Eu causei a morte de nossa filha.
56:50: Pare… Pare.
57:03: Sinto muito.
57:05: Sinto muito.
57:07: Michael.
57:08: Michael,
não faça isso.
57:12: Não desista de mim.
57:19: Não desista de nós.
57:25: Nós costumávamos ser felizes.
57:31: Você se lembra disso?
57:35: Tudo mudou quando comecei a impor minha fé a você.
57:41: Eu cometi um erro.
57:47: E alguns erros você nunca para de pagar.
57:55: Eu tenho que ir.
57:58: Não! Não!
58:01: Michael!
58:05: [Chorando]
[Música tensa]
58:12: <i>(RAY) Onde está Ellie agora?</i>
58:18: No céu.
58:20: Você acredita nisso?
58:26: Quando Deus é mais glorificado?
58:29: Quando as coisas são fáceis ou quando as coisas ficam difíceis?
58:34: E através da mais profunda dor e agonia
58:36: encontramos a força sobrenatural para dizer:
58:38: “Deus é tudo o que preciso.”
58:42: Deus é a minha vida.
58:43: Ele é aquele por quem eu vivo.
58:45: E Ele é bom.
58:48: Cara, uma vez que você entende isso, a vida parece fazer sentido.
58:52: Porque este mundo,
este não é o nosso lar.
58:56: Estamos passando por um mundo quebrado que não é nosso lar.
59:02: Mas Ellie — ela está em casa agora com Ele.
59:07: Agora, você acredita nisso?
59:09: Sim, eu acredito nisso.
59:14: Mas você não tem ideia do que é isso.
59:17: Um pai nunca deveria ter que enterrar seu filho.
59:20: Michael.
59:22: Ellie nunca esteve mais viva do que agora,
59:26: na presença de Jesus Cristo.
59:29: Quero dizer, você tem que se perguntar,
59:30: se você pudesse trazê-la de volta agora.
59:33: Tirá-la Dele.
59:34: Tirá-la de sua casa perfeita e trazê-la de volta
59:38: a este mundo infestado de pecado, você faria?
59:45: Não.
59:46: Olha.
59:48: Todos nós vamos morrer.
59:51: E a única diferença entre você e eu é que eu sei quando.
59:59: Do que você está falando?
60:02: Eu tenho câncer e os médicos dizem
60:06: que não há nada que eles possam fazer.
60:08: O quê?
60:10: Quanto tempo?
60:13: Eles não têm certeza.
60:15: Mas não é tanto tempo quanto eu esperava.
60:22: Sinto muito.
60:23: Bem, não precisa.
60:24: Como eu disse antes,
este não é meu lar.
60:30: Como você pode pensar assim?
60:31: Todo mundo quer ir para o céu, mas ninguém quer morrer.
60:37: Olha, cara.
60:38: Quando eu descobri, eu estava com raiva.
60:42: Eu não conseguia deixar de pensar: “Por que eu?”
60:44: “Por que agora?”
60:47: Mas então eu me lembrei por que Jesus morreu por mim.
60:50: Quando eu entendi isso, foi como se a paz de Deus caísse sobre mim
60:56: como uma chuva de verão.
61:01: Sabe, todas essas coisas às quais eu estava me agarrando neste mundo,
61:04: de repente, não têm mais significado.
61:08: É incrível como o valor das coisas muda
61:10: quando você está morrendo.
61:13: Então, se você quer conhecer a paz, saiba para onde você está indo.
61:18: [Anúncio do interfone]
61:19: Esse é o meu voo.
61:25: Para onde você vai?
61:27: [Anúncio do interfone]
61:28: Para casa.
61:32: Obrigado, cara.
61:33: Eu agradeço.
61:35: De nada.
61:37: Vamos, gente.
61:44: [Ruído do motor]
61:56: <i>(MENINA) Dê-me um bom motivo para você estar fazendo isso.</i>
61:58: <i>Eu simplesmente não entendo qual é o grande problema.</i>
62:01: <i>Mas isso é tão injusto.</i>
62:05: <i>Não, não coloque o pai no telefone.</i>

62:07: <i> Certo, eis ela.</i>
62:09: <i> É o papai.</i>
62:11: Oi, papai!
62:18: <i> (Ellie) Papai, por que o senhor está me deixando?</i>
62:26: É pelo melhor, querida.
62:28: Eu fiz algo errado?
62:30: Não.
62:31: Não, querida.
62:34: Então fique!
Fique comigo!
62:39: Eu não posso.
62:45: Eu tenho que deixá-la ir.
62:51: Eu não posso levá-la comigo porque é muito doloroso.
62:58: Eu tenho que recomeçar.
63:00: Mas eu a verei novamente, certo?
63:06: Eu não sei.
63:08: O que o senhor quer dizer?
63:11: Eu perdi algo.
63:14: E eu não sei onde está.
63:16: O que o senhor perdeu?
63:19: Acho que perdi minha fé.
63:22: Mas papai, o senhor me disse que o senhor não pode perder a sua fé
63:24: porque ela sempre deixa um sinal.
63:27: Ela disse que crê.
63:29: Ela crê aqui em cima.
63:30: Nós apenas precisamos orar para que ela creia aqui dentro.
63:33: Veja, a fé verdadeira sempre deixa um sinal.
63:37: O senhor disse que a fé nunca está
sozinha, ela sempre está —
63:40: acompanhada de obras.
63:43: Ela deixa sinais.
63:45: É isso.
63:55: <i> (Memória) Oh, para onde foi?</i>
63:57: <i> Eu sei que estava aqui.</i>
63:58: Por que eu não consigo encontrá-la?
64:00: Memória.
64:02: O momento em que exercitamos a fé.
64:04: Ela se foi.
64:05: Ela não se foi.
64:06: Ela deixa rastros
e isso nos guiará
64:09: para onde nossa fé está escondida.
64:10: Eu simplesmente não
entendo.
64:12: Ela deveria estar
aqui.
64:23: [BOOM]
64:30: O que é isso?
64:37: Coração?
64:38: Para onde você está
indo?
64:40: O que aconteceu?
64:41: [Música]
64:55: O que você está
procurando?
65:00: Onde você
escondeu?
65:02: Escondeu o quê?
65:03: Eu não sei do que
você está falando.
65:06: Acho que você sabe.
65:09: Você tem a vantagem agora,
mas não por muito tempo.
65:14: Eu não faria isso
se fosse você.
65:16: O quê?
65:23: Coração.
65:25: Você não pode mudar
a vontade da maioria.
65:27: Agora, pare de
duvidar.
65:30: A escolha
já foi feita.
65:34: [Música de suspense]
65:38: Vá encontrar onde Will escondeu a memória.
65:39: Siga o rastro!
65:40: [Música de suspense]
[Ruído de luta]
65:51: Que bom que vocês, senhoritas, puderam estar conosco hoje.
65:51: [Música de suspense]
[Ruído de luta]
66:05: [Música de suspense]
[Gemidos]
66:19: <i>(Michael) Se eu apenas tivesse prestado
mais atenção à estrada</i>
66:20: <i>Se eu apenas tivesse deixado Ellie lhe dar
aquele livro.</i>
66:23: <i>Aquele livro estúpido.</i>
66:25: <i>Eu causei a morte
de nossa filha.</i>
66:28: <i>(Amy)
Michael.</i>
66:29: [Música]
66:35: [Gemidos] [Respiração profunda]
[Música]
66:41: [Música]
66:52: [Música]
67:35: [Gemido]
67:40: [Música de suspense]
67:50: [Música de suspense]
68:45: Você está cometendo
um grande erro.
68:47: Eu não posso deixar você fazer o que
você está prestes a fazer.
68:50: Escolhas têm
consequências.
68:52: Você não tem autoridade
para tomar essas decisões.
68:56: Eu não estou tomando
as decisões.
69:05: Ele está.
69:08: [BOOM]
69:14: Isso foi longe
demais.
69:16: Do que ele está
falando?
69:19: [BOOM]
69:27: Era razoável
que você pensasse que
69:28: Will havia assumido o controle.
69:30: Mas você e eu sabemos que ele só
faz o que a maioria quer.
69:38: É hora de você
aceitar a verdade.
69:41: Eu decido o que
a maioria quer agora.
69:51: Você tem,
não tem?
69:55: A memória que você está
procurando?
69:58: Sim.
70:00: Mente, você não está
pensando com clareza.
70:03: Se você apenas voltar,
mudará tudo.
70:06: Não.
70:08: Eu decidi seguir em frente,
mas temos um problema.
70:14: Você continua se agarrando
ao passado,
70:17: e nós não podemos mais viver
no passado.
70:20: Agora, tudo o que peço a você é
que se submeta à maioria.
70:25: Quero que você se ajoelhe.
70:31: Faça isso!
70:40: Will, parece que Coração
precisa de ajuda.
70:46: Não há necessidade
para isso.
70:48: [Música]
70:58: [Música]
71:15: O que aconteceu
com sua mente?
71:19: Do que você está
com medo?
71:20: Eu não tenho medo
de nada.
71:22: Você tem medo
da solidão.
71:24: Medo do que
as pessoas vão pensar.
71:28: Você tem medo
do futuro.
71:30: O quê?
71:31: Onde está sua fé?
71:33: Fé?
71:34: Fé em Deus?
71:36: Sim. Aquele que
nos criou.
71:48: Você o esqueceu,
Mente.
71:53: Você precisa
se lembrar.
72:00: Eu sei o que você

Full Translation

0:01: [MÚSICA DE SUSPENSE]
0:12: [MÚSICA DE SUSPENSE]
0:51: (GAROTA)
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
MÃE, EU O AMO.
0:56: POR QUE VOCÊ NÃO CONSEGUE VER
O QUE TEMOS?
0:59: CLARO QUE EU SEI
O QUE É AMOR.
1:01: ENTÃO, ONDE ESTÁ A AMY?
1:03: ESTOU VIAJANDO SOZINHA.
1:12: O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
1:17: MICHAEL.
1:23: VOCÊ JÁ SE PERGUNTOU COMO
SERIA DIFERENTE SUA VIDA?
1:27: SE VOCÊ PUDESSE VOLTAR
E MUDAR UM ERRO.
1:36: MAS IMAGINO QUE ALGUNS ERROS
A GENTE NUNCA PARA DE PAGAR.
1:44: [BARULHO DE QUEDA]
1:46: (PROFESSOR UNIVERSITÁRIO)
EU SEI QUE VOCÊS ESTÃO AQUI PARA APRENDER
1:48: ALGUMA COISA TÉCNICA, MAS PARA MIM,
É TUDO SOBRE AQUELE MOMENTO.
1:51: EI! EI!
VOCÊ DEIXOU ISSO CAIR.
1:54: AH, OBRIGADO.
1:59: MICHAEL.
2:00: AMY.
2:02: PRAZER EM CONHECÊ-LA.
2:03: PRAZER EM CONHECÊ-LO.
2:05: OBRIGADA PELA MINHA BOLSA.
2:06: DE NADA.
2:08: VOCÊ QUER QUE EU
A ACOMPANHE?
2:11: PARA VOCÊ NÃO DEIXAR
SUA BOLSA CAIR DE NOVO?
2:13: [RISOS]
2:16: CERTO.
2:17: (MICHAEL)
OK.
2:20: (AMY) ISSO FOI DO
PRIMEIRO DIA EM QUE NOS CONHECEMOS?
2:21: SIM.
2:23: UAU.
2:24: VOCÊ PODE, POR FAVOR,
TIRAR UMA FOTO?
2:25: AQUI?
2:26: SIM, OBRIGADA.
2:29: ISSO VAI PARA O LIVRO?
2:30: OK.
2:31: (AMY) AMOR, OLHA ISSO.
2:32: LEMBRA DO NOSSO PRIMEIRO ENCONTRO?
2:34: NUNCA ESQUEÇA
ESTE MOMENTO.
2:35: O QUÊ?
2:37: EU ESTOU ME APAIXONANDO
POR VOCÊ.
2:39: O QUÊ?
2:40: EU TE AMO!
2:42: EU NÃO VOU ESQUECER.
2:44: EU TAMBÉM TE AMO!
2:49: (AMY)
MICHAEL. MICHAEL.
2:52: EU NÃO ESTOU…
ESTOU SÉRIA.
2:54: SIM, VOCÊ… MICHAEL,
VOCÊ ESTÁ ME DESENHANDO…
2:56: VOCÊ AINDA NÃO PODE VER
ISSO.
2:56: DEIXA EU VER.
2:59: VOCÊ QUER CASAR COMIGO?
2:59: SIM.
3:00: É?
3:01: SIM!
3:05: (AMY) ESSA CARICATURA
FICOU ÓTIMA.
3:08: PRONTA PARA
O GRANDE DIA?
3:08: SIM.
3:09: EU VOU MOSTRAR
PARA SUA MÃE.
3:10: OK.
3:13: [MULTIDÃO GRITA]
3:21: AH, QUERIDA, SENTE ISSO.
3:23: SENTE O QUANTO ISSO FOI GRANDE.
3:25: VOCÊ QUER
DESENHAR COM O PAPAI?
3:28: AH, QUE FOFINHA, TENHO
QUE TIRAR UMA FOTO.
3:33: OLHA QUÃO PEQUENA
ELA ERA.
3:34: EI, VOCÊ.
NÃO ESQUEÇA.
3:36: EU TAMBÉM TE AMO,
PAPAI.
3:41: OI, PAPAI.
3:44: OLHA O CORDEIRINHO,
OLHA A MAMÃE CORDEIRO
3:47: NÃO SÃO LINDOS?
3:49: SIM, ASSIM COMO
EU E VOCÊ.
3:51: NÃO SÃO?
3:52: (MICHAEL) VOCÊ SABE O QUANTO
ISSO É IMPORTANTE PARA MIM.
3:53: O QUANTO
ISSO É IMPORTANTE
PARA A ELLIE.
3:54: (AMY) CLARO…
OK, POR QUE ISSO É TÃO IMPORTANTE?
3:57: (MICHAEL)
AMY.
3:58: EU ME IMPORTO COM VOCÊ, ELA…
EU TENHO QUE IR.
4:00: – (AMY) AH, VAMOS LÁ, MICHAEL.

• (MICHAEL) OK, ME DESCULPE
  4:02: PRONTA PARA IR, QUERIDA?
  4:04: SIM.
  4:06: TCHAU, MAMÃE.
  4:08: VAMOS, QUERIDA.
  4:10: (PASTOR) EU DEVO PERGUNTAR A VOCÊ.
  4:12: VOCÊ CONHECE O SALVADOR?
  4:15: A PALAVRA PARA CONHECIMENTO
  EM NOSSO TEXTO SIGNIFICA…
  4:19: O QUE ESTÁ
  ACONTECENDO, PAPAI?
  4:22: NADA, QUERIDA.
  4:24: PAPAI, É PORQUE A MAMÃE
  NÃO VAI À IGREJA COM A GENTE?
  4:33: ELA DISSE QUE CRÊ.
  4:39: ELA CRÊ AQUI EM CIMA.
  4:42: NÓS SÓ PRECISAMOS ORAR
  PARA QUE ELA CREIA AQUI DENTRO.
  4:45: VOCÊ VÊ, A FÉ
  NUNCA ESTÁ SOZINHA.
  4:50: A VERDADEIRA FÉ SEMPRE
  DEIXA UM SINAL.
  4:54: É POR ISSO QUE ELA É
  ACOMPANHADA POR OBRAS.
  5:00: JESUS, POR FAVOR, FAÇA O QUE
  VOCÊ TIVER QUE FAZER PARA SALVAR A MAMÃE.
  5:08: (AMY) VOCÊ SEMPRE ME TRATA COMO
  UMA CRIANÇA –MICHAEL, PARE–
  5:11: POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO–
  5:12: PAPAI!
  5:27: AMY!
  5:45: [TELEFONE TOCA]
  5:48: (MICHAEL)
  ALÔ.
  5:50: (WENDELL)
  ALÔ, MICHAEL?
  5:51: SOU O WENDELL.
  5:53: EI, WENDELL.
  5:54: EI, ME DESCULPE POR TER PERDIDO
  MEU PRAZO ONTEM.
  5:57: ESTOU QUASE TERMINANDO
  5:58: E POSSO TER MINHAS COISAS
  COM VOCÊ EM CERCA DE UMA HORA.
  6:00: (WENDELL) MICHAEL,
  É POR ISSO QUE ESTOU LIGANDO.
  6:02: PERDEMOS MAIS CINCO ARTIGOS
  ESTA SEMANA.
  6:03: OLHA, É UM MERCADO DIFÍCIL
  AGORA.
  6:05: EU SEI, MAS EU PROMETO
  QUE VOU TRABALHAR MAIS
  6:06: E VOU TRABALHAR NA FRENTE.
  6:08: (WENDELL)
  ISSO NÃO SERÁ NECESSÁRIO.
  6:09: EU SEI QUE TENHO ESTADO
  UM POUCO DESLIGADO RECENTEMENTE.
  6:15: MAS ESTOU DE VOLTA AGORA.
  6:17: SEGUI SEU CONSELHO E ACHO QUE
  ENCANTREI ALGUÉM
  6:20: PARA ESCREVER A TIRINHA.
  6:22: EU REALMENTE AGRADEÇO A VOCÊS
  DO SINDICATO POR TEREM SIDO PACIENTES
  6:24: COMIGO DURANTE TUDO ISSO,
  6:25: MAS EU PROMETO QUE ESTOU DE VOLTA
  À VELOCIDADE MÁXIMA AGORA.
  6:27: (WENDELL) É ISSO QUE TORNA
  TUDO TÃO DIFÍCIL, MICHAEL.
  6:30: EU SEI QUE VOCÊ TEVE
  UM ANO DIFÍCIL.
  6:32: SE A TIRINHA TIVESSE SIDO
  ESTABELECIDA
  6:33: E VOCÊ TIVESSE
  UM ARQUIVO EXTENSIVO,
  6:35: PODERÍAMOS TER RODADO REPRISE ENQUANTO
  VOCÊ TIVESSE UM SABÁTICO.
  6:38: COMO ESTÁ, ENTRETANTO…
  6:39: O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?
  6:40: (WENDELL) VOCÊ SABE QUE É QUASE
  IMPOSSÍVEL COMEÇAR UMA NOVA TIRINHA,
  6:41: E NESSE MERCADO
  TEM SIDO APENAS DEMASIADO…
  6:44: TENTAMOS TUDO QUE SABÍAMOS
  PARA VENDER GINGER SNAPS,
  6:47: MAS SIMPLESMENTE NÃO ESTÁ FUNCIONANDO.
  6:52: VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO, NÉ?

6:54: ME DIZ QUE ISSO É UMA PIADA.
6:56: (WENDELL)
GOSTARIA QUE FOSSE.
6:58: WENDELL, EU SEI
QUE POSSO MELHORAR ISSO.
7:00: (WENDELL)
MICHAEL.
7:01: WENDELL, VOCÊ SIMPLESMENTE
ME OUVIRIA, POR FAVOR!
7:02: (WENDELL)
MICHAEL, OLHA.
7:03: VOCÊ É UM
CARTUNISTA MUITO TALENTOSO
7:04: MAS A DECISÃO
ESTÁ FORA DAS MINHAS MÃOS.
7:06: JÁ FOI DECIDIDO PELO
CONSELHO QUE GINGER SNAPS
7:09: NÃO CUMPRIU
AS OBRIGAÇÕES CONTRATUAIS.
7:11: NÃO É PESSOAL,
É NEGÓCIOS.
7:14: WENDELL…
O CONSELHO NÃO SABE?
7:19: (WENDELL) SIM, EU DEFENDI
A SUA CAUSA E FUI VENCIDO NA VOTAÇÃO.
7:22: TENTEI ADIAR ESSA
DECISÃO O MÁXIMO POSSÍVEL,
7:24: MAS… EU QUERIA QUE
HOUVESSE ALGO MAIS QUE EU PODESSE FAZER.
7:29: TERÍAMOS INTERESSE
EM VER QUALQUER OUTRA COISA
7:30: QUE VOCÊ CRIE
NO FUTURO.
7:32: MANTENHA CONTATO.
7:33: [CLIQUE DO TELEFONE]
7:37: [MÚSICA SUSPENSE]
7:41: [TELEFONE BATE]
7:42: [MÚSICA SUSPENSE]
7:57: [RUÍDOS DESTRUTIVOS]
[MÚSICA SUSPENSE]
8:08: [GRITOS]
8:10: [MÚSICA SUSPENSE]
8:20: [MÚSICA SUSPENSE]
8:35: [MÚSICA SUSPENSE]
[GRITOS]
8:45: [MÚSICA SUSPENSE]
[GRITOS]
8:55: WILL!
8:56: WILL, FAÇA ALGO!
8:58: WILL, FAÇA ISSO PARAR!
9:00: [MÚSICA SUSPENSE]
[GRITOS]
9:11: OH,
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
9:13: TODO MUNDO
ESTÁ BEM?
9:14: COMO ELES PUDERAM MATAR ISSO?
9:15: ELES DISSERAM
QUE AMAVAM A TIRINHA.
9:16: WENDELL DISSE
QUE NÃO VENDIA.
9:18: PAROU DE SER GRACIOSO
DEPOIS DO ACIDENTE.
9:19: NÃO DIZ ISSO.
9:20: ISSO É CULPA DO WILL!
9:21: COM LICENÇA?
9:22: A MENTE TEM BLOQUEIO CRIATIVO
DESDE–
9:23: EU DISSE NÃO DIZ ISSO!
9:25: ENFRENTE.
9:26: VOCÊ PERDEU O SEU SENTIDO DE HUMOR
E EU NÃO POSSO TE AJUDAR COM ISSO.
9:28: TODOS NÓS SOMOS CULPADOS.
9:29: CONSCIÊNCIA,
VOCÊ É LOUCO!
9:33: ELES ESTÃO TODOS
PARA NOS PEGAR, VOCÊ VÊ.
9:35: SOMOS APENAS PEÕES
NAS MÃOS DELES.
9:38: ELES NOS LEVANTAM E DEPOIS
NOS JOGAM NO CHÃO
9:39: E PISAM EM NÓS.
9:40: ASSIM ELES
TÊM SUAS ALEGRIAS.
9:42: VOCÊ É PARANOICO.
9:43: PARANOICO!
9:44: PARANOICO!
9:45: EU ESTOU FALANDO A VERDADE
AQUI, IRMÃOS.
9:47: OLHEM PARA VOCÊS MESMOS.
9:48: VOCÊS ESTÃO TODOS EM NEGAÇÃO.
9:49: EMOÇÃO, VOCÊ ESTÁ
FORA DE LINHA!
9:52: FORA DE LINHA.
9:54: FORA DE LINHA?
9:56: VOCÊS ESTÃO TODOS
FORA DE LINHA!
9:57: HOMENS, EU OS AVISEI
QUE ISSO ACONTECERIA
10:00: SE FALHARMOS EM
CUMPRIR OS PRAZOS.
10:02: A CONSCIÊNCIA ESTÁ CERTA.
10:03: (CINICAMENTE)
A CONSCIÊNCIA ESTÁ CERTA.
10:06: MEMÓRIA, VOCÊ
ESTÁ ME MATANDO, CARA.
10:08: PARE DE VIVER
NO PASSADO.
10:10: É HORA DE VOCÊ ENTRAR
NO TIME CERTO
10:12: E PARAR DE FICAR DO LADO
DESSE CARA.
10:14: EMOÇÃO, VOCÊ PRECISA
SE ACALMAR!
10:15: (EMOÇÃO)
FIQUE FORA DISSO, MENTE!
10:17: CORAÇÃO?
10:22: O QUE VAMOS FAZER
AGORA?
10:24: AH… AGORA, ESTAMOS
CHEGANDO EM ALGUM LUGAR.
10:29: O QUE VAMOS
FAZER?
10:35: NÃO TENHO CERTEZA.
10:37: CORAÇÃO,
COMO VOCÊ SE SENTE?
10:41: EU VOU TE DIZER
COMO ELE SE SENTE.
10:44: TRISTEZA.
10:45: DESESPERO.
10:47: RAIVA.
10:48: INDIGNAÇÃO!
10:50: WILL, ESTOU CERTO?
ESTOU CERTO? ESTOU CERTO?
10:53: EU TENHO UMA IDEIA.
10:54: LIGUE PARA O WENDELL DE NOVO.
10:56: MENTE, VOCÊ TEM QUE FALAR
UM POUCO DE SENTIDO PARA ELE.
10:57: EU TENTEI, MAS–
10:58: MAS O QUÊ!
10:59: WILL, FAÇA!
FAÇA! FAÇA!
11:01: ELE NÃO QUERIA OUVIR.
11:03: ELE DISSE QUE A DECISÃO
JÁ HAVIA SIDO TOMADA.
11:05: ENTÃO É ISSO.
11:06: MENTE,
ISSO NÃO É JUSTO.
11:09: WILL, VOCÊ TEM
QUE FAZER ALGO!
11:12: EU NÃO POSSO.
11:18: QUANDO SOMOS ATINGIDOS,
NOS BATEMOS DE VOLTA.
11:22: TEMOS QUE PELO MENOS FAZER
O WENDELL SENTIR A NOSSA DOR.
11:25: CORAÇÃO, NÃO
OUÇA ELE.
11:26: NÃO DEIXE O WILL QUEIMAR
NENHUMA PONTE AQUI.
11:28: EU ESTAVA FALANDO COM VOCÊ?
11:31: ISSO É ENTRE
MIM E ELE.
11:33: FIQUE FORA DISSO.
11:45: ESTOU FARTO DISSO!
11:47: NINGUÉM NUNCA
ME OUVIA!
11:49: (EMOÇÃO)
SOMOS PERDEDORES PATÉTICOS.
11:50: VOCÊ TEM QUE LUTAR
PARA GANHAR!
11:52: VOCÊ SABE QUE EU ESTOU CERTO!
VOCÊ SABE…
11:54: [BOOM]
11:59: ME DESCULPE.
12:03: ME DESCULPE.
12:07: OBRIGADO, WILL.
12:10: OLHEM, SENHORES, NÓS TIVEMOS
UMA EXPERIÊNCIA TRAUMÁTICA.
12:13: NA VERDADE, NÓS TIVEMOS MUITAS
EXPERIÊNCIAS TRAUMÁTICAS.
12:16: OK, MEMÓRIA,
MUITAS DELAS.
12:18: VAMOS NOS ACALMAR E
RACIONAR CONOSCO MESMOS.
12:21: MENTE, ESTOU INTERESSADO
NA SUA AVALIAÇÃO.
12:27: BEM, EU COSTUMAVA SABER O QUE FAZER
QUANDO FRENTE A UM DILEMA
12:30: MAS TENHO QUE ADMITIR,
ESTOU CONFUSO.
12:34: DEIXA-ME AJUDAR
VOCÊ, MENTE.
12:36: ESTAMOS AMALDIÇOADOS.
12:37: NÃO.
12:37: SIM.
12:38: FOMOS AMALDIÇOADOS POR DEUS.
12:40: COMO MAIS VOCÊ VAI
EXPLICAR ISSO.
12:43: ESTÁVAMOS VIVENDO O SONHO
ATÉ UM ANO ATRÁS,

12:44: ENTÃO VIROU
UM PESADELO.
12:47: TODO ESSE CLAMOR NÃO ESTÁ
CONSEGUINDO NADA
12:50: EXCETO CAUSAR
EMOÇÃO NEGATIVA.
12:51: EI.
12:54: LEMBRA QUANDO VOCÊ TINHA A CORAGEM
DE ENFRENTAR OS PROBLEMAS DE FRENTE?
13:00: ENTÃO É ISSO?
13:01: VOCÊ SIMPLESMENTE VAI
DESISTIR?
13:04: O QUE ACONTECEU
COM SEU CORAÇÃO?
13:05: O QUE TE DEIXOU
TÃO FRACO?
13:08: VOCÊ É FRACO!
13:10: [MÚSICA SUSPENSE]
13:18: JÁ OUVI O SUFICIENTE.
13:22: CORAÇÃO!
13:25: HÁ ALGO
FALTANDO EM TUDO ISSO.
13:27: COMO O QUÊ?
13:29: EU JÁ OUVI
DE TODO MUNDO.
13:31: MENTE FARÁ
A SUA AVALIAÇÃO
13:31: E NÓS PLANEJAREMOS
UM CURSO DE AÇÃO.
13:33: AGORA VAMOS DAR
UM ESPAÇO A ELE.
13:38: VOCÊ NÃO OUVIU
DE TODO MUNDO.
13:42: [MÚSICA SUSPENSE]
13:52: [MÚSICA SUSPENSE]
14:05: [BARULHOS DE FESTA]
[CONVERSA]
14:15: [BARULHOS DE FESTA]
[CONVERSA]
14:22: O ÚLTIMO.
14:23: AQUI ESTÁ O PRESENTE
QUE O PAPAI CONSEGUIU PRA VOCÊ.
14:25: É UMA SURPRESA.
14:28: VAMOS VER…
14:29: OBRIGADO, PAPAI!
14:31: VOCÊ PODE LER PRA MIM?
14:32: POR QUE A MAMÃE NÃO LÊ?
14:33: O PAPAI ESTÁ MUITO CANSADO
PARA LER?
14:35: NÃO, EU SIMPLESMENTE AMO
VER VOCÊ LER.
14:38: NÃO ESQUEÇA.
14:41: EU TE AMO TAMBÉM.
14:43: [MÚSICA]
14:49: <i> (VONTADE)
CORAÇÃO.</i>
14:52: <i> CORAÇÃO.</i>
14:56: <i> CORAÇÃO.</i>
14:56: [BARULHO DE CHIADO]
15:02: <i> CORAÇÃO.</i>
15:06: <i> CORAÇÃO.</i>
15:11: [MOVIMENTO DE TIJOLO]
15:12: CORAÇÃO.
15:16: O QUE VOCÊ ESTAVA
FAZENDO ALI DENTRO?
15:18: NADA.
15:20: EU SÓ ESTAVA OLHANDO.
15:26: O QUE VOCÊ QUER?
15:27: APÓS CONSIDERAR
NOSSAS OPÇÕES,
15:29: MENTE PENSA QUE PRECISAMOS
COMEÇAR DE NOVO.
15:32: O QUE VOCÊ QUER DIZER COM COMEÇAR DE NOVO,
TIPO VOLTAR PARA A IGREJA?
15:33: NÃO.
15:35: O EMPREGO EM CONNECTICUT.
15:37: E TRABALHAR PARA JEFF EM SUA
EMPRESA DE PUBLICIDADE?
15:40: NÃO.
15:41: ELE DISSE QUE TÍNHAMOS UM EMPREGO
NOS ESPERANDO
15:43: A QUALQUER MOMENTO QUE QUISÉSSEMOS.
15:44: ELE É NOSSO ANTIGO
COLEGA DE QUARTO DA FACULDADE.
15:45: DISSEMOS MUITAS COISAS UM AO OUTRO QUE NÃO QUERÍAMOS DIZER.
15:48: EI!
15:52: E NOSSA SEGURANÇA?
15:55: CORAÇÃO, PENSA ASSIM.
15:58: A ÚNICA MANEIRA DE SERMOS
FELIZES NOVAMENTE É NOS MUDARMOS.
16:03: NÃO.
16:04: OLHA, FOI TÃO DIFÍCIL
CONSEGUIR A TIRINHA SINDICADA
16:06: E OLHA COMO
RESULTADO.
16:08: EU NÃO QUERO
OUVIR ISSO.
16:09: CORAÇÃO,
VOCÊ É CEGO!
16:12: AMY ESTÁ MISERÁVEL.
16:16: QUERO DIZER, É ÓBVIO QUE
SEUS SENTIMENTOS MUDARAM EM RELAÇÃO A NÓS.
16:21: PORQUE ELA NOS CULPA.
16:23: O ESTRESSE E A CULPA
QUASE NOS PARALISARAM.
16:25: OLHA PRA VOCÊ,
CORAÇÃO.
16:27: EU NÃO POSSO.
16:30: EU NÃO VOU.
16:32: CORAÇÃO, ODEIO DIZER ISSO,
MAS ACREDITO QUE PODEMOS TRAÇAR
16:36: TODOS OS NOSSOS PROBLEMAS DE VOLTA PARA QUANDO
COMEÇAMOS ESSA JORNADA DE FÉ.
16:39: NO COMEÇO NÓS
ESTUDAMOS A BÍBLIA
16:41: E EU ESTAVA CONVENCIDO
DE QUE ERA VERDADE.
16:44: ORAMOS CONSISTENTEMENTE,
16:46: E EU PENSEI QUE SE NOS ENVOLVÊSSEMOS NO MINISTÉRIO
16:48: PODERÍAMOS AGRADAR A DEUS.
16:50: MAS AS CIRCUNSTÂNCIAS
COMPROVARAM
16:51: QUE NÃO IMPORTA O QUANTO FIZEMOS,
ACONTECEU JUSTAMENTE O CONTRÁRIO.
16:55: MENTE ESTÁ CERTO.
16:57: PRECISAMOS COMEÇAR DE NOVO.
16:59: REINICIAR.
17:01: VOCÊ SABE, TIPO ESCAPAR.
17:04: QUERO DIZER, NÃO HÁ
CRATIVIDADE AQUI.
17:06: ESTAMOS SENDO SUFOCADOS.
17:08: MENTE NÃO CONSEGUE PENSAR.
17:09: VONTADE NÃO CONSEGUE DESENHAR.
17:10: E VOCÊ PERDEU
SUA PAIXÃO.
17:12: VOCÊ TEM OUVIDO AQUELE
DESCULPA DE JUIZ.
17:16: NEM ME FAÇA COMEÇAR SOBRE
O SR. TEMPO-PASSADO.
17:19: UAU.
17:23: TEMOS QUE SAIR
DAQUI.
17:24: ESPERE.
17:28: VOCÊ ESTÁ TOMANDO DECISÕES COM BASE
APENAS EM CIRCUNSTÂNCIAS.
17:31: PRECISAMOS DE ALGUMA
ORIENTAÇÃO ESPIRITUAL.
17:34: E AQUI VEM
O JUIZ.
17:38: EU OUVIA VOCÊS NO CORREDOR
E É ÓBVIO
17:40: QUE VOCÊS NÃO ESTÃO PENSANDO SOBRE
AS IMPLICAÇÕES ESPIRITUAIS.
17:42: COMO VOCÊ SABE QUE
ESSA OPORTUNIDADE DE EMPREGO
17:45: NÃO É ALGUM TIPO DE
INTERVENÇÃO DIVINA?
17:49: O QUÊ?
17:51: NÃO.
17:52: VOCÊ ESTÁ
BRINCANDO COMIGO?
17:54: EMOÇÃO! JÁ BASTA
DISSO!
17:57: AH, É!
17:58: JÁ BASTA DE VOCÊ,
CONSCIÊNCIA! JÁ BASTA.
17:58: [DISCUSSÃO]
18:05: [MÚSICA]
18:09: LÊ DE NOVO PRA MIM,
PAPAI.
18:11: <i> (MICHAEL)
QUAL LIVRO, QUERIDA?</i>
18:12: O BOM PASTOR.
18:15: <i> (AMY) ERA UMA VEZ
UM BOM PASTOR</i>
18:17: <i> QUE CUIDAVA
DE SUAS OVELHAS.</i>
18:19: <i> ELE VIGIAVA SOBRE ELAS QUANDO
ESTAVAM DESPERTAS OU DORMIDAS.</i>
18:22: SILÊNCIO!
18:25: VOCÊS ESTÃO SEGUINDO
A DIREÇÃO ERRADA!
18:28: MEU DESEJO É VOLTAR AS COISAS
AO QUE ERAM.
18:33: QUANDO EU E AMY
ESTÁVAMOS APAIXONADOS.
18:34: CORAÇÃO.
18:35: O QUE VOCÊ QUER
É IMPOSSÍVEL.
18:38: NUNCA MAIS PODERÁ SER
COMO ERA.
18:40: QUANTO ANTES VOCÊ
ACEITAR ESSE FATO
18:41: MELHOR SERÁ
PARA TODOS NÓS.
18:43: TODA VEZ QUE AMY NOS OLHA,

ELA SE LEMBRA DO QUE ACONTECEU.
18:49: NÃO HÁ COMO
SUPERAR ISSO.
18:52: NÃO HÁ COMO
DESFAZER ISSO.
18:54: DEIXÁ-LA É A ÚNICA
SOLUÇÃO QUE FAZ SENTIDO.
19:00: SE VOCÊ NÃO VAI FAZER POR VOCÊ,
FAÇA POR AMY.
19:09: PERCEBO QUE A IDEIA
O INTriga.
19:18: CORAÇÃO.
19:26: (CORAÇÃO) O QUE VOCÊ
QUER COMIGO?
19:29: QUERO QUE VOCÊ VEJA
O QUE ESTÁ ACONTECENDO CONOSCO.
19:32: POR QUE ESSA LUZ NÃO É
COMO ERA ANTES.
19:35: VOCÊ SABE QUE ISSO REVELA
NOSSA VERDADEIRA CONDIÇÃO.
19:38: QUEM REALMENTE SOMOS
OU NO QUE NOS TORNAMOS.
19:41: E ISSO NUNCA MENTE.
19:48: ESSE É O PROBLEMA.
19:49: O QUÊ?
19:52: O QUE VOCÊ VÊ?
20:02: TUDO QUE EU VEJO SOU EU.
20:04: COMO EU DISSE.
20:06: ESSE É O PROBLEMA.
20:08: A LUZ DA VIDA COSTUMAVA BRILHAR
ATRAVÉS DESSE VIDRO.
20:11: MAS AGORA ESTÁ ENCOVADO
POR SUA TRISTEZA E CULPA.
20:14: O QUE ISSO TEM A VER
COM RECUPERAR MINHA ESPOSA.
20:17: CORAÇÃO, EXAMINE-SE.
20:19: VOCÊ ESTÁ ESPIRITUALMENTE FRACO
E ISSO COMPROVA.
20:26: ESTOU TENTANDO
FAZER VOCÊ VER
20:27: VOCÊ NÃO ESTÁ EM CONDIÇÕES
DE RECUPERÁ-LA.
20:28: EU FIZ ISSO UMA VEZ.
20:30: E POSSO FAZER
NOVAMENTE.
20:39: ESTOU SAINDO.
20:41: OK.
20:44: VOCÊ ESTÁ BEM?
20:47: (MENTE) ELA COM CERTEZA
É LINDA.
20:49: (EMOÇÃO) PRECISO LEMBRÁ-LO
DE QUE ELA NOS ODEIA?
20:52: NOS DISTANCIAMOS,
20:53: MAS NÃO TENHO MEMÓRIA DE NÓS
JAMAIS TERMOS PENSADO QUE ELA NOS ODIAVA.
20:57: ONDE ESTÁ O CORAÇÃO?
20:59: PRECISAMOS DELE AQUI DENTRO.
21:00: (EMOÇÃO)
EU VOU LIDAR COM ISSO.
21:04: UAU.
CALMA, EMOÇÃO.
21:10: ESTE QUARTO PARECE QUE
UM TORNADO PASSOU POR ELE.
21:12: O QUE ACONTECEU AQUI?
21:13: NADA.
21:14: ACHO QUE OUVIM ALGUMA
DISCUSSÃO ANTES.
21:16: FOI NADA!
21:17: O QUE VOCÊ ESTÁ
ESCONDENDO DE MIM?
21:19: O QUE EU ESTOU
ESCONDENDO DE VOCÊ?
21:21: O QUE VOCÊ ESTÁ
ESCONDENDO DE MIM?
21:23: EMOÇÃO, POR FAVOR.
NÃO SE DEIXE LEVAR AQUI!
21:26: [EMOÇÃO FALA COM RAIVA
À DISTÂNCIA]
21:28: [PORTA ABRE]
21:32: [MÚSICA SUSPENSE]
21:43: (EMOÇÃO) QUE SOU UM FRACASSO,
É ISSO QUE VOCÊ QUER QUE EU DIGA?
21:45: MENTE, VONTADE,
VÃO BUSCAR O CORAÇÃO.
21:52: AQUI, EU VOU CUIDAR
DISSO.
21:53: CALA A BOCA, MENTE!
21:55: MICHAEL, VOCÊ
OUVIU O QUE EU DISSE?
21:59: VOCÊ NUNCA
ME ESCUTA.
22:01: SÓ DEIXA PRA LÁ.
CERTO? EU ESTOU BEM.
22:02: OBVIAMENTE QUE NÃO!
22:03: CANCELARAM MINHA STRIP.
OK?
22:07: ACABOU.
EU ESTOU ACABADO.
22:10: ME DESCULPE.
22:14: ENTÃO, O QUE VOCÊ VAI
FAZER AGORA?
22:21: EU NÃO SEI,
TALVEZ EU VÁ DESENHAR UMA PLACA
22:22: E PEDIR ESQUINAS
NA INTERESTADUAL.
22:23: QUE TAL ISSO?
22:24: OLHA, EU SEI
QUE VOCÊ ESTÁ CHATeado,
22:25: MAS VOCÊ NÃO PRECISA SER
SARCÁSTICO COMIGO.
22:27: ACHO QUE SEUS PAIS
ESTAVAM CERTOS SOBRE MIM.
22:29: VOCÊ SABE POR QUE EU
ENTREEI AQUI PARA FALAR COM VOCÊ,
22:31: MAS OBVIAMENTE ESTE
NÃO É O MOMENTO CERTO.
22:33: SEJAMOS HONESTAS, VOCÊ NUNCA
RESPEITOU O QUE EU FAÇO.
22:35: NÃO VAMOS FAZER
ISSO AGORA.
22:37: EU RECEBO E-MAILS DE
COMPLETOS ESTRANHOS
22:39: QUE SÃO MAIS APOIADORES
DO QUE MINHA PRÓPRIA ESPOSA.
22:41: BEM, ME DESCULPE SE EU NÃO
ATENDO ÀS SUAS EXPECTATIVAS.
22:44: O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
22:45: (AMY)
O QUE É, MICHAEL?
22:46: CORAÇÃO!
22:47: OH, POR FAVOR.
22:49: EU ME SACRIFIQUEI POR VOCÊ PARA
QUE VOCÊ PUDESSE VIVER SEU SONHO.
22:52: E QUANDO EU PRECISEI DE VOCÊ,
MICHAEL,
22:53: TUDO QUE VOCÊ FEZ ESTE ÚLTIMO ANO
FOI ME TRANCAR FORA!
22:56: [AMY CONTINUA A FALAR]
23:00: VINES!
23:01: (CORAÇÃO) MEXA!
CONSCIÊNCIA, MEXA!
23:02: (MICHAEL) EU ME SACRIFICO
POR VOCÊ TODO DIA!
23:04: QUAL O AGRADECIMENTO QUE EU TENHO?
23:05: VOCÊ ME IGNORA
QUANDO EU FALO COM VOCÊ.
23:08: E AÍ VOCÊ ME GRITA
SEM MOTIVO?
23:10: (MICHAEL)
ABSOLUTAMENTE NADA!
23:12: (AMY) EU NÃO ENTENDO ISSO
VEM ACONTECENDO HÁ ANOS.
23:16: [PORTA BATE COM FORÇA]
23:20: EU NÃO VOU
AGUENTAR MAIS.
23:23: (EMOÇÃO) NÃO VOU
AGUENTAR MAIS?
23:25: [BOOM]
23:26: (EMOÇÃO) TALVEZ SE
VOCÊ AGISSE DE ACORDO COM SUA IDADE,
23:27: EU NÃO TERIA QUE TRATAR
VOCÊ COMO UMA CRIANÇA DE CINCO ANOS.
23:29: QUER DIZER, ME DÊ UMA FOLGA!
23:31: [BOOM]
23:33: (EMOÇÃO) SAIA!
SAIA DA MINHA VIDA!
23:35: O QUE VOCÊ FEZ?
PARE!
23:37: (EMOÇÃO)
APENAS SAIA!
23:43: MEMÓRIA!
REAGE!
23:54: AMY, ESPERA.
23:57: ME DESCULPE.
24:00: EU NÃO SEI POR QUE
EU DISSE ISSO.
24:02: EU APENAS FIQUEI COM RAIVA E DISSE
ALGUMAS COISAS QUE NÃO QUERIA DIZER.
24:04: ME DESCULPE POR TER DESCONTADO
EM VOCÊ.
24:08: PODEMOS, POR FAVOR,
APENAS CONVERSAR SOBRE ISSO?
24:09: NÃO HÁ MAIS NADA
PARA CONVERSAR.
24:11: EU TENHO ALGO
QUE QUERO DIZER.
24:12: EU NÃO QUERO
OUVIR.
24:14: EU SEI QUE PRECISO
DE AJUDA.
24:18: ESTOU DISPOSTO A IR
À TERAPIA.
24:20: JÁ É TARDE
DE MAIS PARA ISSO.
24:22: AMY, POR FAVOR.
24:23: AMOR,
OLHA PARA MIM, POR FAVOR.
24:26: EU APENAS FIQUEI CHATeado COM
O SINDICATO, É SÓ ISSO, OK?

24:27: Me desculpa.
Desconte em mim.
24:33: Eu te amo.
24:39: Você ainda me ama?
24:44: Eu não sei mais o que
sinto.
24:51: [BARULHO DE COLISÃO!]
25:02: [CHORO]
25:07: Olha o que
você fez.
25:12: Eu quero ela de volta.
25:20: Eu quero minha esposa de volta.
25:21: [MÚSICA SUSPENSE]
25:31: <i> (TV) AUTO MART ESTRANGEIRO.
Onde nenhum negócio será recusado.</i>
25:34: <i> (PRESENTADORA DO TEMPO) O que vai
acontecer é que vai se mover lentamente,</i>
25:36: [VIBRAÇÃO DE CELULAR]
25:37: <i>mas também vai se dissipar ao
entrar em nossa área de visualização.</i>
25:40: <i> Não estamos prevendo nenhuma
chuva generalizada para todos,</i>
25:44: <i>mas apenas para sermos cautelosos porque
você pode pegar uma garoa</i>
25:46: <i>ou se molhar se estiver dando um passeio
à tarde.</i>
25:49: <i> Temperaturas que esperamos
ver na casa dos 60 graus,</i>
25:52: <i>caindo para a casa dos 50 graus à noite.</i>
25:55: <i> Fiquem ligados para sua previsão de 7 dias
quando voltarmos.</i>
25:58: <i>Eu sou a meteorologista chefe Roxanne
Standefort, não vão embora.</i>
26:01: <i>Onde está Deus, agora?</i>
26:04: <i>Meu amigo, eu já me fiz
essa pergunta.</i>
26:08: <i>Você sente como se Deus
o tivesse abandonado?</i>
26:11: <i>Que há mais
nesta vida?</i>
26:12: <i>Há.</i>
26:14: <i>Você vê, Deus depositou
na minha conta</i>
26:16: <i>uma unção para você hoje.</i>
26:19: <i>Veja, Deus quer que você pare de
fazer orações de passividade</i>
26:23: <i>e comece a fazer orações
de possibilidades.</i>
26:28: <i>Ele quer que você comece a orar
por dinheiro no seu bolso.</i>
26:32: <i>Férias no exterior.</i>
26:34: <i>Ele quer dar tudo
a você.</i>
26:36: [MÚSICA]
26:42: <i> (ELLIE)
Já chegamos?</i>
26:44: <i> (MICHAEL) Ellie, querida,
seja paciente.</i>
26:45: <i>Você sabe que a vovó
mora longe.</i>
26:48: <i> (AMY)
Por que você não acredita em mim?</i>
26:52: Não agora.
26:53: Você tocou no assunto…
de novo.
26:58: Eu tentei, Senhor.
26:59: Veja… é disso que
estou falando.
27:03: O que isso
quer dizer?
27:04: Significa que eu tentei,
27:06: mas toda vez que menciono minha
fé em Cristo nós acabamos
27:07: tendo a mesma conversa
que nunca leva a lugar nenhum.
27:10: E isso é culpa minha?
27:12: Não.
Eu não disse isso.
27:14: Papai?
27:15: Querida.
27:16: <i>Mamãe e eu estamos conversando
agora. Ok?</i>
27:18: [CONVERSA BAIXA]
27:30: <i> (CONSCIÊNCIA)
Eu detecte uma força</i>
27:31: <i>que se infiltrou em nossos membros
e está nos mudando.</i>
27:34: A todos nós.
27:35: Força?
Que força?
27:38: Medo.
27:40: Medo?
Medo do quê?
27:43: De tudo.
27:45: Medo da solidão.
27:47: Medo do que
as pessoas vão pensar.
27:47: Medo do futuro.
27:48: Isso é ridículo.
27:50: Por que você acha que
a emoção tem estado
27:51: agindo tão
erraticamente ultimamente?
27:52: Eu não sei,
vamos ver.
27:53: Talvez porque
no último ano
27:55: nós perdemos tudo
o que amávamos.
27:57: Você acha que isso pode ter
algo a ver com isso?
27:59: E isso produziu
medo entre nós,
28:00: e está nos mudando.
28:04: Coração,
cuidado com o medo.
28:06: E cuidado com a vontade.
28:12: <i> (AMY) Bom trabalho, Ellie.
Está ótimo.</i>
28:14: Lembre-se de pinceladas suaves, ok?
28:16: Está bom.
28:17: É, mamãe?
28:19: O Rolland me pediu
em casamento hoje.
28:23: Quem é Rolland?
28:25: Um menino da minha turma.
28:27: Ele cheira mal.
28:28: Então o que você disse?
28:30: Não!
28:31: Ótimo.
28:32: Acho que foi
uma boa decisão.
28:35: Então você não gosta do Rolland,
mas você tem um namorado?
28:39: Não, meninos são nojentos.
28:41: Ok, então e seu papai?
28:44: Ele é um menino.
28:46: Ele é nojento?
28:48: Não.
28:50: Por que você se casou com ele?
28:52: Bem, ele é bonito.
28:55: Ele é engraçado.
28:57: Nós simplesmente
fazíamos tudo juntos.
29:00: Ele sempre me colocava em primeiro lugar.
29:02: Ok, então por que você não vem
à igreja comigo e com o papai?
29:08: <i>Ah, Ellie, lembra,
já conversamos sobre isso?</i>
29:16: Tudo bem.
29:17: Todo mundo levante as mãos se vocês
tiverem os problemas anotados.
29:21: Muito bem, mãos para baixo.
29:23: Agora vamos responder
aos problemas.
29:25: Seis vezes quanto
é igual a 54?
29:30: <i> (MENINO)
9.</i>
29:31: Sra. Sinclair, nós temos
uma nova aluna hoje.
29:34: Essa é a Madison, e ela veio
de Ohio, não é?
29:38: Oi, Madison.
29:39: Eu sou a Sra. Sinclair.
29:42: Prazer em conhecê-la.
29:43: [SINAL DA ESCOLA]
29:44: Ah, crianças,
hora do recreio.
29:46: Por favor, formem fila.
29:47: Arianna, você pode, por favor, mostrar
o parquinho para a Madison?
29:51: Claro.
29:52: Ok.
Eu levo essa Madison.
29:54: Até mais quando
você voltar.
29:55: Divirtam-se.
29:56: Vamos.
29:57: [CRIANÇAS CONVERSANDO]
30:04: Tenho medo de perguntar
o que essa cara significa.
30:07: Eu o encontrei.
30:09: Encontrou quem?
30:10: Minha alma gêmea.
30:12: De novo?
30:13: Quantos anos ele tem
desta vez?
30:14: Bem, seu perfil diz que
ele tem vinte e cinco anos.
30:18: Perfil?
30:20: Você não conheceu
esse cara?
30:22: Não. Ainda não, mas nós temos
estado conversando online
30:24: e vamos nos encontrar
amanhã à noite.

30:26: E VAI SER INCRÍVEL.
30:28: EU REALMENTE ACHO
QUE ELE É O CARA.
30:29: LAUREN, VOCÊ AINDA
NÃO CONHECEU ESSE CARA.
30:32: AMY…
AMY, EU TENHO UMA IDEIA.
30:36: VAMOS COMEMORAR
HOJE À NOITE.
30:39: EU NÃO POSSO.
30:41: VAMOS. NÃO É TODO DIA
QUE VOCÊ ENCONTRA SUA ALMA GÊMEA.
30:43: OBRIGADA PELO CONVITE,
MAS HOJE NÃO É UM BOM DIA.
30:49: O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
30:56: AH, AMY.
ME DESCULPA.
31:00: JÁ FAZ UM ANO?
31:05: VOCÊ TEM CERTEZA QUE NÃO
QUER VIR AQUI HOJE À NOITE
31:07: SÓ PARA DESLIGAR
A CABEÇA UM POUCO?
31:08: AH, EU PREFIRO
FICAR SOZINHA.
31:11: COMO ESTÁ O MICHAEL?
31:13: EU NÃO SEI.
31:17: A GENTE NÃO CONSEGUE CONVERSAR
SEM COMEÇAR A SE ESTRESSAR.
31:20: EU ACHEI QUE AS COISAS
ESTAVAM MELHORES.
31:21: NÃO.
31:24: SIMPLESMENTE LEVA
UM TEMPO LONGO PARA SUPERAR
31:26: O QUE VOCÊS
PASSARAM.
31:28: A GENTE JÁ ESTAVA COM PROBLEMAS
MUITO ANTES DO ACIDENTE.
31:32: ELE MUDOU.
31:34: ELE SE ENVOLVEU COM
AQUELA IGREJA, VOCÊ SABE?
31:37: A GENTE SIMPLESMENTE SE DISTANCIOU.
31:41: POR QUE EU ESTOU CONTANDO
TUDO ISSO PARA VOCÊ?
31:45: VOCÊ NÃO PODE FICAR COM ISSO
TUDO ENGARRAFADO.
31:48: VOCÊ TEM QUE
DESABAFAR.
31:52: ÀS VEZES EU ME PERGUNTO SE EU
DEVIA TER SIMPLESMENTE IDO PARA PARIS.
31:56: SONHOS NÃO REALIZADOS.
31:57: ESSA É A HISTÓRIA
DA MINHA VIDA.
31:59: MAS EU NUNCA TIVE SUA
HABILIDADE ARTÍSTICA.
32:01: LAUREN, EU NÃO…
EU NÃO ACHO QUE ISSO ESTÁ AJUDANDO.
32:07: EU SÓ TENHO TODOS
ESSES SENTIMENTOS.
32:10: EU SEMPRE ACHEI QUE
SEU MAIOR PROBLEMA
32:12: ERA QUE O MICHAEL
ESTAVA DIRIGINDO…
32:14: LAUREN! EU NÃO POSSO.
ME DESCULPA.
32:19: NÃO, EU QUE PEÇO DESCULPAS.
EU SEMPRE EXAGERO.
32:22: EU DEVERIA TER SIMPLESMENTE
FICADO QUIETA.
32:24: NÃO, EU REALMENTE APRECIO
SUA AMIZADE.
32:30: VOCÊ TEM SIDO UM OMBRO
AMIGO PARA MIM CHORAR.
32:36: EU SÓ PRECISO ESTAR
EM CASA HOJE À NOITE.
32:39: OK, QUERIDA.
EU SEMPRE ESTAREI AQUI POR VOCÊ.
32:43: EU SEI.
32:44: [MÚSICA]
32:54: [MÚSICA]
33:04: [MUDANDO DE ESTAÇÃO DE RÁDIO]
33:07: ♪<i> POR FAVOR, NÃO DIGA AO MEU PAPAI,
QUE EU CHOREI.</i> ♪
33:15: ♪<i> EU NÃO CONSEGUI CONTER AS LÁGRIMAS
EMBORA EU TENTASSE.</i> ♪
33:24: ♪<i> A MULTIDÃO COMPAIXA SE REUNIU
AO REDOR DELE QUANDO ELE MORREU.</i> ♪
33:33: ♪<i> POR FAVOR, NÃO
DIGA AO MEU PAPAI…</i> ♪
33:37: [PORTA ABRINDO]
33:51: PAPAI.
33:54: OI ELLIE, QUERIDA.
33:57: ME DESCULPA, PAPAI.
33:59: DESCULPA?
34:01: DESCULPA POR QUÊ?
34:03: ME DESCULPA
PELO QUE EU FIZ.
34:06: MAS VOCÊ NÃO FEZ
NADA DE ERRADO.
34:09: VOCÊ AINDA ME AMA?
34:14: EU SEMPRE VOU TE AMAR…
VOCÊ SABE DISSO.
34:18: [MÚSICA]
34:31: PAPAI?
34:32: SIM?
34:34: VOCÊ VAI VIR
ME VER?
34:39: SIM.
34:40: VOCÊ VAI TRAZER
A MAMÃE TAMBÉM?
34:43: <i> EU VOU TENTAR.</i>
34:48: POR QUE VOCÊ NÃO CONSEGUIU
SIMPLESMENTE ACREDITAR EM MIM?
34:52: EU QUERIA TER CERTEZA.
34:54: EU TE DISSE
QUE ACREDITEI!
35:07: MAS EU NÃO VI
UMA MUDANÇA.
35:09: VOCÊ SEMPRE ME TRATA
COMO UMA CRIANÇA.
35:12: ME DESCULPA.
35:14: EU ME SACRIFIQUEI POR VOCÊ PARA QUE
VOCÊ POSSA VIVER SEU SONHO
35:17: E AGORA É TARDE DEMAIS.
35:20: ISSO É CULPA SUA.
35:22: POR CAUSA DE VOCÊ
NOSSO BEBÊ SE FOI.
35:50: <i> (ELLIE)
PAPAI.</i>
35:51: QUERIDA, A MAMÃE E EU
ESTAMOS CONVERSANDO AGORA. OK?
35:53: (ELLIE) MAS EU SÓ
QUERO DAR…
35:55: POR QUE VOCÊ FICA TÃO TRANSTORNA DA COMIGO
CADA VEZ QUE EU MENCIONO…
35:57: PORQUE VOCÊ ME TRATA
COMO UMA CRIANÇA.
35:59: TUDO QUE EU DISSE FOI…
36:00: QUE VOCÊ NÃO ACHA
QUE EU SOU CRISTÃ.
36:01: EU NÃO DISSE ISSO.
36:02: PAPAI.
MAMÃE.
36:04: ELLIE, AGORA NÃO.
NÃO INTERROMPA.
36:07: <i> (ELLIE)
ESTAMOS DE VOLTA AO AR!</i>
36:09: <i> EU SOU ELLIE SINCLAIR E ESTOU
ENTREVISTANDO O PAPAI.</i>
36:13: <i> PAPAI, QUAL FOI SUA COISA FAVORITA
NO TRABALHO HOJE?</i>
36:16: <i> (MICHAEL) BEM, EU DESENHEI OUTRO
CARTUM DE GINGER SNAPS.</i>
36:19: <i> (ELLIE) SOBRE O QUÊ?</i>
36:21: <i> (MICHAEL) BEM, VOCÊ
SE LEMBRA DA SEMANA PASSADA</i>
36:22: <i> QUANDO VOCÊ LAMBEU O SORVETE
E ELE CAIU NO CHÃO?</i>
36:26: <i> (ELLIE) SIM.</i>
36:27: NA SORVETERIA?
36:28: SIM.
36:29: EU DESENHEI ISSO.
36:31: [TAPÃO]
36:32: ISSO FOI BASEADO
EM VOCÊ, MENININHA.
36:34: PAPAI E ELLIE PEGARAM NO SONO.
36:36: ISSO É A COISA MAIS FOFINHA.
36:41: [LIMPANDO A GARGANTA]
36:43: [TELEVISÃO DESLIGA]
37:01: EU LIGUEI O LAPTOP HOJE
37:02: E SUA CONTA DE E-MAIL
AINDA ESTAVA ABERTA.
37:11: EU VI QUE VOCÊ TINHA
UM E-MAIL DO RAY.
37:14: DE NOVO?
37:15: POR QUE VOCÊ NÃO
QUER FALAR COM ELE?
37:17: É COMPLICADO.
37:20: EU ACHEI QUE ELE ERA
SEU AMIGO.
37:25: FRANGO É BOM.
37:29: O QUE É MEDIA 11?
37:30: POR QUE VOCÊ ESTÁ LENDO
MEUS E-MAILS?
37:32: EU NÃO ESTAVA LENDO
SEUS E-MAILS.
37:36: VOCÊ NÃO DEVERIA ESTAR
NOS MEUS E-MAILS PARA COMEÇAR.
37:38: ME DESCULPA.
37:39: EU SÓ VI ESSES DOIS E-MAILS
E CLIQUEI FORA, OK?
37:52: É UMA OPORTUNIDADE DE EMPREGO?
37:55: SIM.
37:57: ONDE?
37:59: CONNECTICUT.
38:02: QUANDO VOCÊ IA ME CONTAR
SOBRE A GENTE SE MUDAR?
38:09: A GENTE NÃO VAI SE MUDAR.
38:12: EU VOU.

38:20: O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?
38:24: EU AINDA NÃO TO MEI UMA DECISÃO.
38:27: ELES NEM MESMO ME OFERECERAM O EMPREGO OFICIALMENTE AINDA.
38:29: MAS VOCÊ QUER?
38:32: VOCÊ QUER IR EMBORA?
38:35: EU NÃO SEI O QUE EU QUERO.
38:39: POR QUE VOCÊ NÃO ME FALOU SOBRE ISSO?
38:42: EU SOU SUA ESPOSA.
38:46: NÃO VAMOS NOS ENGANAR.
38:48: O QUE ISSO SUPÕE DIZER?
38:49: SIGNIFICA QUE SOMOS MAIS COMO COMPANHEIROS DE QUARTO DO QUE CÔNJUGES!
39:04: E DE QUEM É A CULPA?
39:13: POR QUE VOCÊ FEZ ISSO?
39:14: ELA ESTAVA PEDINDO POR ISSO, CORAÇÃO.
39:15: É VERDADE.
39:18: SOMOS MAIS COMO COMPANHEIROS DE QUARTO.
39:21: NÓS NÃO TEMOS DORMIDO NO MESMO QUARTO…
39:22: CORAÇÃO.
39:24: NÃO ADIANTA MAIS LUTAR CONTRA ISSO.
39:27: LUTAR CONTRA O QUÊ?
39:28: O INEVITÁVEL. ACABOU.
39:31: NÃO OUVAM ELE, CORAÇÃO.
39:33: CALA A BOCA, CONSCIÊNCIA.
39:36: É ISSO QUE EU TE AVISEI.
39:37: TODOS NÓS ESTAMOS SENDO MOTIVADOS PELO MEDO.
39:40: ISSO É RIDÍCULO.
39:41: EU NÃO TENHO MEDO DE NADA.
39:42: VOCÊ?
39:43: VOCÊ É QUEM TEM MAIS MEDO.
39:46: AH, É?
39:48: EU NÃO TENHO MEDO DE VOCÊ, VELHA SACOLA DE VENTO.
39:52: VOCÊ QUER VER UM POUCO DE FÚRIA?
39:54: CONTINUA ASSIM, JUSTIÇA.
39:55: EU NÃO SEI O QUE ISSO TEM A VER COM NADA.
39:58: ESPERA.
39:59: A CONSCIÊNCIA ESTÁ CERTA.
40:01: MENTE, É ÓBVIO PARA MIM
40:03: QUE O MEDO MUDOU SUA FORMA DE PENSAR.
40:05: ENTÃO COMO LUTAMOS CONTRA ISSO?
40:08: COM AMOR PERFEITO.
40:10: O QUÊ?
40:12: AMOR PERFEITO.
40:14: AMOR QUE CRIA UMA CUNHA ENTRE VOCÊ E SUA ESPOSA.
40:17: AMOR QUE ROUBA SEU EMPREGO DOS SONHOS.
40:20: AMOR QUE ENTERRA SEU FILHO.
40:22: MENTE!
40:24: VOCÊ ESTÁ OUVINDO O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?
40:26: VOCÊ É QUEM NOS ENSINOU A VERDADE.
40:29: E AGORA VOCÊ ESTÁ ACREDITANDO EM MENTIRAS.
40:30: CHEGA!
40:32: EU NÃO AGUENTO MAIS ISSO.
40:34: CONSCIÊNCIA, MAIS UMA PALAVRA.
40:38: SILÊNCIO.
40:40: ESSA É A PALAVRA.
40:41: [MÚSICA SUSPENSE]
[SONS DE BRIGA]
41:51: O QUE NOS LEVOU
AO PONTO
41:52: DE ESTARMOS NOS DESTRUINDO?
41:54: NÓS ESCOLHEMOS SEGUIR ELE.
41:56: E AS CONSEQUÊNCIAS NÃO FORAM MUITO BOAS, NÃO É?
41:59: MENTE, LEMBRA POR QUE
SEGUIMOS ELE?
42:01: VOCÊ FOI CONVENCIDO PELO —
42:02: <i> (MENTE) RAZÃO.</i>
42:04: <i> ERA RAZOÁVEL ACREDITAR NA PALAVRA DE DEUS</i>
42:07: PORQUE AS EVIDÊNCIAS NÃO PODIAM SER DESMENTIDAS.
42:11: DA MESMA FORMA
ERA RAZOÁVEL
42:12: FOCAR NOSSA CARREIRA
EM CARTOON.
42:15: ESSA É NOSSA HABILIDADE
E INTERESSE.
42:18: ERA RAZOÁVEL
CASAR COM A AMY.
42:20: ELA É LINDA.
42:23: TEMOS MUITO EM COMUM, E DA PRIMEIRA VEZ QUE A VIMOS
42:26: DESEJAMOS PASSAR
A VIDA COM ELA.
42:28: TODAS AS NOSSAS ESCOLHAS FORAM
BASEADAS EM RAZÃO.
42:32: E ASSIM EU ESTOU
PERGUNTANDO PARA VOCÊ, CORAÇÃO.
42:36: QUAL É A COISA RAZOÁVEL
PARA FAZERMOS?
42:39: DEVEMOS CONTINUAR EM
UM CASAMENTO INFELIZ?
42:42: SEGUINDO UM DEUS QUE TIRA
TUDO QUE IMPORTA PARA NÓS?
42:46: OU NÃO É RAZOÁVEL
DAR À AMY SUA LIBERDADE
42:50: <i> E COMEÇAR DE NOVO
EM UM NOVO LUGAR?</i>
42:58: QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ
QUE VOCÊ ESTEVE LÁ?
43:05: ESSAS VIDEIRAS — NOSSA VELHA NATUREZA, ELAS CORROMPERAM A MENTE
43:09: E ENVENENARAM
O RESTO DE NÓS.
43:14: VOCÊ NÃO PODE LUTAR
CONTRA ESSES TRÊS SOZINHO.
43:16: VOCÊ SABE DISSO,
NÃO SABE?
43:18: VOCÊ FICOU FRACO
E ELES FICARAM FORTES.
43:23: SEUS ARGUMENTOS
PODEM PARECER PERSUASIVOS
43:25: MAS NÃO HÁ
VERDADE NELES.
43:31: POR QUE VOCÊ NÃO CONSEGUIU ENCONTRAR
A MEMÓRIA DO NOSSO PRIMEIRO AMOR?
43:34: NÃO ESTÁ ONDE DEVERIA ESTAR, TUDO BEM?
43:37: COMO ISSO PODE SER?
43:38: ALGUÉM DEVE
TER PEGADO.
43:41: MAS POR QUÊ?
43:42: ESSES TRÊS PERDERAM
A FÉ EM DEUS E EM VOCÊ.
43:46: ELES TÊM MEDO DO FUTURO
ENTÃO ELES ASSUMIRAM O CONTROLE.
43:49: CORAÇÃO, ENCONTRAR ESSA MEMÓRIA
É TUDO.
43:54: EMOÇÃO….
43:58: ELE TEM UMA ESFERA DE MEMÓRIA.
EU VI.
44:01: WILL DEVE TER
INSIGADO ELE.
44:05: <i> (MEMÓRIA)
WILL?</i>
44:07: EU O PEguei SAINDO
DO SEU QUARTO.
44:11: ELE ORQUESTROU
TUDO ISSO.
44:13: VOCÊ TEM QUE
RECUPERAR.
44:16: CONSCIÊNCIA.
VÁ AO DOMÍNIO DE WILL.
44:20: CERTIFIQUE-SE DE QUE ELE NÃO
PEGOU A MEMÓRIA.
44:22: TENTE FALAR UM POUCO DE
SENTIDO PARA ELE.
44:28: EU CUIDAREI
DA EMOÇÃO.
44:34: VENHA
COMIGO.
44:35: ESPERA.
44:39: LEMBRE-SE NÃO IMPORTA O QUE
ACONTEÇA COMIGO, NÃO DESISTA.
44:43: QUANDO VOCÊ ENCONTRAR, VOCÊ DEVE
SE ARREPENDER E VOLTAR PARA ELE.
44:48: SEU PODER VENCERÁ
ELES.
44:49: [MÚSICA SUSPENSE]
45:07: WILL?
45:11: [CHORANDO]
45:21: O QUE VOCÊ
ESTÁ FAZENDO AQUI?
45:24: UH, NÓS VIMOS
PELA MEMÓRIA?

45:40: VOCÊ ESTÁ PERDIDA,
CONSCIÊNCIA?
45:45: VOCÊ SABE
POR QUE EU ESTOU AQUI.
45:48: VOCÊ VEIO JUNTAR-SE
ÀS MINHAS FORÇAS.
45:51: MUITO GRACIOSO.
45:52: AGORA ME DÊ
O QUE EU QUERO.
45:54: VOCÊ NÃO PODE TER.
45:56: POR QUÊ NÃO?
45:57: PORQUE EU TENHO
QUE ME AGARRAR A ISSO.
45:59: É TUDO O QUE ME RESTA.
46:02: VOCÊ E O CORAÇÃO
JÁ PERDERAM.
46:04: ISSO NÃO É VERDADE.
46:05: A DECISÃO FOI
TOMADA.
46:07: NÃO POR TODOS NÓS!
46:08: A MAIORIA VENCE.
46:09: EU SEI O QUE É
CERTO E ERRADO.
46:12: E O QUE VOCÊ ESTÁ
FAZENDO ESTÁ ERRADO.
46:16: MAS NÃO É TÃO PRETO
E BRANCO COMO VOCÊ PENSA.
46:18: NÃO ME FAÇA
TIRAR ISSO DE VOCÊ.
46:20: [RISOS]
46:26: NÃO, CORAÇÃO.
VOCÊ É FRACO DEMAIS.
46:34: [MÚSICA DE SUSPENSE]
[RUÍDO DE LUTA]
46:43: [RISOS]
46:46: MEMÓRIA, FOCO.
46:49: [MÚSICA DE SUSPENSE]
[RUÍDO DE LUTA]
47:01: PARE COM ISSO!
47:01: VOCÊ DEIXA ELE
EM PAZ AGORA MESMO.
47:03: EU TE ODEIO!
47:03: MEMÓRIA!
47:16: [GRITOS]
47:17: [MÚSICA DE SUSPENSE]
[RUÍDO DE LUTA]
47:27: [MÚSICA DE SUSPENSE]
[RUÍDO DE LUTA]
47:49: PARE.
OUÇA-ME!
47:51: NÃO FAÇA ISSO!
WILL, PARE!
47:53: EU ESTOU TE AJUDANDO A VER
AS COISAS DA NOSSA MANEIRA.
47:57: VOCÊ SABE QUE
ISTO ESTÁ ERRADO.
47:59: [RESMUNGOS]
48:01: EU QUERO O QUE É
MELHOR PARA O CORAÇÃO.
48:03: VOCÊ TEM QUE
ACREDITAR NISSO.
48:08: NÃO FAÇA ISSO.
48:09: WILL…
OUÇA-ME!
48:12: [MÚSICA DE SUSPENSE]
48:18: [GRITOS]
[MÚSICA DE SUSPENSE]
48:28: [GRITOS]
[MÚSICA DE SUSPENSE]
48:58: NÃO É
A CERTA.
49:00: O QUÊ?
49:02: TEM QUE SER.
49:05: NÃO É.
49:06: MOSTRE-ME.
49:10: MOSTRE-ME!
49:13: EU QUERO IR SOZINHA.
49:19: [SWOOSH]
49:20: <i> (DOUTOR) AMY, VAMOS.
VOCÊ CONSEGUE. </i>
49:22: ESTAMOS CHEGANDO
AO FINAL.
49:23: VOCÊ ESTÁ ÓTIMA.
49:23: PRONTA E EMPURRE!
49:25: FOCO!
49:25: DOIS, TRÊS,
QUATRO, CINCO!
49:28: ÓTIMO!
ÓTIMO TRABALHO!
49:31: VOCÊ CONSEGUE
FAZER ISSO, OK?
49:31: VAMOS, AMY!
49:33: QUATRO, CINCO, SEIS.
49:34: [CHORO DE BEBÊ]
49:35: <i> (DOUTOR) ISSO AÍ.
VAMOS, VAMOS, VAMOS! É ISSO!</i>
49:37: <i> OH, É UMA MENINA LINDA!</i>
49:40: ELLIE!
49:41: [RISOS]
49:44: VOCÊ CONSEGUIU!
49:46: OH, ELLIE!
49:47: ELA ESTÁ AQUI!
VOCÊ ESTÁ FALANDO COMIGO?
49:49: [MICHAEL E AMY CONVERSANDO]
49:59: [SWOOSH]
50:09: [CHORO]
50:21: ME DESCULPE.
50:30: <i> (CONSCIÊNCIA)
NÃOOOOOOOO!</i>
50:36: [PORTA ABRE]
50:40: WILL?
50:44: LIBERTE-O.
50:49: EU DISSE LIBERTE-O!
50:56: CONSCIÊNCIA.
50:59: O QUE DEVO FAZER?
51:01: (MENTE)
ESCOLHA A RAZÃO.
51:04: DEVEMOS CONTINUAR EM
UM CASAMENTO INFELIZ.
51:08: SEGUINDO UM DEUS —
51:09: QUE LEVOU TUDO
QUE IMPORTA PARA NÓS.
51:13: SIM… OU É RAZOÁVEL
DAR A AMY A SUA LIBERDADE.
51:19: E COMEÇAR DE NOVO.
51:21: [MÚSICA DE SUSPENSE]
51:31: [MÚSICA DE SUSPENSE]
51:58: NÃO! NÃO! NÃO!
52:01: [MÚSICA DE SUSPENSE]
52:11: [MÚSICA DE SUSPENSE]
52:22: <i> (MICHAEL)
TUDO QUE EU DISSE FOI…</i>
52:23: <i> (AMY) QUE VOCÊ NÃO
ACHA QUE EU SOU CRISTÃ.</i>
52:24: EU NÃO DISSE ISSO.
52:25: PAPAI.
52:25: MAMÃE.
52:26: ELLIE, NÃO AGORA.
NÃO INTERROMPA.
52:31: OLHA, QUERIDA, ME DESCULPE
SE EU TE CHATEEI.
52:34: EU TE AMO.
52:36: EU ESTOU APENAS PREOCUPADA
COM A SUA FÉ.
52:38: POR QUE VOCÊ NÃO
ACREDITA EM MIM? OK?
52:41: EU TE DISSE QUE ACREDITO
EM JESUS.
52:45: <i> (MICHAEL)
EU SEI.</i>
52:47: MAS O JESUS EM QUE VOCÊ ACREDITA
NÃO EXISTE.
52:49: (ELLIE) MAMÃE, EU QUERO
QUE VOCÊ LEIA ISSO!
52:50: (MICHAEL)
ELLIE, SENTE-SE!
52:50: (AMY)
MICHAEL, PARE!
52:51: [BARULHO DE QUEDA]
53:06: [BUZINA DE CARRO]
53:14: [ARFADA]
53:30: TEM UM TÁXI
NA FRENTE DA CASA.
53:35: PARA ONDE
VOCÊ VAI?
53:38: EU ACHEI QUE VOCÊ TINHA SAÍDO.
53:43: VOCÊ CONSEGUIU O EMPREGO.
53:51: VOCÊ IA SIMPLESMENTE
IR EMBORA SEM ME AVISAR?
53:56: MICHAEL, OLHE PARA MIM.
54:01: VOCÊ NÃO ACHA QUE DEVEMOS
TER CONVERSADO SOBRE ISSO ANTES?
54:03: ISSO ME AFEITA TAMBÉM —
54:04: EU NÃO TENHO TEMPO
PARA CONVERSAR AGORA.
54:07: EU TENHO QUE PEGAR
UM AVIÃO.
54:09: EU TE LIGO
DE CONNECTICUT.
54:09: O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO,
MICHAEL?
54:12: MICHAEL,
E EU?
54:15: E NÓS?
54:16: A GENTE CONVERSA
SOBRE ISSO DEPOIS.
54:17: NÃO, VOCÊ VAI ME
CONTAR AGORA MESMO!
54:24: EU ESTOU TE
LIBERTANDO.
54:27: O QUE ISSO
SIGNIFICA?
54:27: VOCÊ PODERIA TER
ESTUDADO EM PARIS.
54:29: VOCÊ PODERIA TER
TIDO UMA CARREIRA
54:31: MAS VOCÊ SACRIFICOU TUDO
ISSO PARA SER MINHA ESPOSA.
54:33: ISSO É RIDÍCULO!
54:34: EU NÃO PRECISO IR

PARA PARIS PARA PINTAR!
54:37: EU ME TORNEI PROFESSOR.
54:38: ESSA FOI MINHA ESCOLHA!
54:39: COMO OUSA DECIDIR
O QUE É MELHOR PARA MINHA VIDA!
54:42: VOCÊ SÓ IRIA
OLHAR PARA NÓS, AMY!
54:43: OLHA PARA NÓS!
54:45: NÓS NÃO CONSEGUIMOS CONVERSAR SEM QUE
SE TRANSFORME EM UMA BRIGA.
54:48: ENTÃO É CULPA MINHA.
54:49: NÃO, É CULPA MINHA.
54:56: EU SÓ ACHEI QUE NOSSAS VIDAS SERIAM
DIFERENTES, VOCÊ SABE?
55:01: EU OREEI E OREEI
E EU ACHEI QUE AS COISAS
55:04: MELHORARIAM, MAS JÁ SE PASSOU
UM ANO E NADA MUDOU.
55:11: EU QUERO QUE SEJAMOS
FELIZES NOVAMENTE…
55:13: VOCÊ QUER DIZER QUE EU NÃO
TE DEIXO FELIZ.
55:14: EU NÃO DISSE ISSO.
55:16: ME DESCULPE SE EU NÃO
TE AGRADO MAIS.
55:21: ENTÃO VOCÊ ESTÁ
DESISTINDO.
55:25: É ISSO?
55:26: AMY.
55:27: O QUÊ?
55:29: VOCÊ NÃO
ENTENDE, NÃO É?
55:31: O QUÊ, PORQUE EU NÃO VOU
À IGREJA COM VOCÊ
55:34: OU PORQUE NÓS NÃO
CONVERSAMOS MAIS–
55:35: ESSA NÃO É
A RAZÃO PRINCIPAL —
55:36: QUAL É
A RAZÃO PRINCIPAL?
55:37: ME DIGA, MICHAEL!
55:38: É CULPA!
55:44: CULPA, AMY.
55:52: EU NÃO POSSO MAIS
FAZER ISSO.
55:56: QUANDO EU OLHO PARA VOCÊ,
EU VEJO A ELLIE.
56:00: E EU ME LEMBRO
DO QUE EU FIZ,
56:03: E EU SEI QUE VOCÊ
ME CULPA PELO QUE ACONTECEU —
56:06: EU NUNCA DISSE
QUE TE CULPO —
56:07: EU ME CULPO!
56:10: O QUÊ?
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
56:15: SE EU TIVESSE SIMPLESMENTE
PARADO DE DISCUTIR COM VOCÊ.
56:18: SE EU NÃO TIVESSE SEGUINDO
AQUELE CAMINHÃO TÃO DE PERTO.
56:21: SE EU TIVESSE SIMPLESMENTE PRESTADO
MAIS ATENÇÃO À ESTRADA.
56:23: SE EU TIVESSE SIMPLESMENTE DEIXADO A ELLIE
TE DAR AQUELE LIVRO!
56:27: ELA NÃO TERIA
DESABROCHADO O CINTO DE SEGURANÇA.
56:32: AQUELE LIVRO ESTÚPIDO.
56:40: EU REPETO ISSO SEM PARAR NA MINHA CABEÇA MIL VEZES
56:43: E TODA VEZ EU CHEGO
À MESMA CONCLUSÃO.
56:47: EU CAUSEI A MORTE
DE NOSSA FILHA.
56:50: PARA…PARA.
57:03: ME DESCULPE.
57:05: ME DESCULPE.
57:07: MICHAEL.
57:08: MICHAEL,
NÃO FAÇA ISSO.
57:12: NÃO DESISTA
DE MIM.
57:19: NÃO DESISTA
DE NÓS.
57:25: NÓS COSTUMÁVAMOS SER FELIZES.
57:31: VOCÊ LEMBRA DISSO?
57:35: TUDO ISSO MUDOU QUANDO EU COMEÇEI
A IMPOR MINHA FÉ EM VOCÊ.
57:41: EU COMETI UM ERRO.
57:47: E ALGUNS ERROS VOCÊ
NUNCA PARA DE PAGAR.
57:55: EU TENHO QUE IR.
57:58: NÃO! NÃO!
58:01: MICHAEL!
58:05: [CHORANDO]
[MÚSICA SUSPENSE]
58:12: <i>(RAY) ONDE ESTÁ A ELLIE
AGORA?</i>
58:18: NO CÉU.
58:20: VOCÊ ACREDITA NISSO?
58:26: QUANDO DEUS É
MAIS GLORIFICADO?
58:29: QUANDO AS COISAS SÃO FÁCEIS
OU QUANDO AS COISAS FICAM DIFÍCEIS?
58:34: E ATRAVÉS DA MAIS PROFUNDA
DOR E AGONIA
58:36: NÓS ENCONTRAMOS A FORÇA
SOBRENATURAL PARA DIZER,
58:38: “DEUS É TUDO QUE EU PRECISO.”
58:42: DEUS É MINHA VIDA.
58:43: ELE É AQUELE POR QUEM EU VIVO.
58:45: E ELE É BOM.
58:48: CARA, UMA VEZ QUE VOCÊ TEM ISSO,
A VIDA PARECE FAZER SENTIDO.
58:52: PORQUE ESTE MUNDO,
ESTE NÃO É NOSSO LAR.
58:56: ESTAMOS PASSANDO POR UM MUNDO QUEBRADO
QUE NÃO É NOSSO LAR.
59:02: MAS A ELLIE — ELA ESTÁ EM CASA
AGORA COM ELE.
59:07: AGORA, VOCÊ
ACREDITA NISSO?
59:09: SIM, EU ACREDITO NISSO.
59:14: MAS VOCÊ NÃO TEM IDEIA
COMO É.
59:17: UM PAI NUNCA DEVERIA
TER QUE ENTERRAR SEU FILHO.
59:20: MICHAEL.
59:22: A ELLIE NUNCA ESTEVE MAIS
VIVA DO QUE ELA ESTÁ AGORA,
59:26: NA PRESENÇA
DE JESUS CRISTO.
59:29: QUERO DIZER, VOCÊ TEM QUE
SE PERGUNTAR,
59:30: SE VOCÊ PUDESSE TRAZÊ-LA
DE VOLTA AGORA.
59:33: LEVÁ-LA EMBORA DELE.
59:34: LEVÁ-LA EMBORA DE SUA CASA PERFEITA E TRAZÊ-LA DE VOLTA
59:38: A ESTE MUNDO INFESTADO DE PECADO,
VOCÊ FARIA?
59:45: NÃO.
59:46: AGORA, OLHA.
59:48: NÓS TODOS
VAMOS MORRER.
59:51: E A ÚNICA DIFERENÇA ENTRE
VOCÊ E EU É QUE EU SEI QUANDO.
59:59: DO QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO?
60:02: EU TENHO CÂNCER
E OS MÉDICOS DIZEM
60:06: QUE NÃO HÁ NADA
QUE ELES POSSAM FAZER.
60:08: O QUÊ?
60:10: QUANTO TEMPO?
60:13: ELES NÃO TÊM CERTEZA.
60:15: MAS NÃO É TÃO LONGO
QUANTO EU ESPERAVA.
60:22: ME DESCULPE.
60:23: NÃO PRECISA.
60:24: COMO EU DISSE ANTES,
ESTE NÃO É MEU LAR.
60:30: COMO VOCÊ PODE
PENSAR ASSIM?
60:31: TODO MUNDO QUER IR PARA O CÉU,
MAS NINGUÉM QUER MORRER.
60:37: OLHA, CARA.
60:38: QUANDO EU DESCOBRI,
EU ESTAVA COM RAIVA.
60:42: EU NÃO CONSEGUI
EVITAR DE PENSAR, “POR QUÊ EU?”
60:44: “POR QUÊ AGORA?”
60:47: MAS ENTÃO EU ME LEMBREI
POR QUE JESUS MORREU POR MIM.
60:50: QUANDO EU ENTENDI ISSO, FOI COMO SE
A PAZ DE DEUS CAÍSSE SOBRE MIM
60:56: COMO UMA CHUVA DE VERÃO.
61:01: VOCÊ SABE, TODAS ESSAS COISAS QUE EU ESTAVA
ME APROVEITANDO NESTE MUNDO,
61:04: DE REPENTE NÃO TEM SENTIDO.
61:08: É INCRÍVEL COMO O VALOR
DAS COISAS MUDA
61:10: QUANDO VOCÊ ESTÁ MORRENDO.
61:13: ENTÃO VOCÊ QUER CONHECER A PAZ,
SABER ONDE VOCÊ VAI.
61:18: [ANÚNCIO DE INTERCOM]
61:19: ESSE É MEU VOO.
61:25: PARA ONDE VOCÊ VAI?
61:27: [ANÚNCIO DE INTERCOM]
61:28: PARA CASA.
61:32: OBRIGADO, CARA.
61:33: EU APRECIO.
61:35: DE NADA.
61:37: VAMOS, GALERA.
61:44: [RUÍDO DE MOTOR]
61:56: <i> (MENINA) ME DÊ UMA BOA
RAZÃO DE POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO.</i>
61:58: <i> EU SIMPLESMENTE NÃO ENTENDO
QUAL É O GRANDE PROBLEMA.</i>
62:01: <i> MAS ISSO É TÃO INJUSTO.</i>
62:05: <i> NÃO, NÃO COLOQUE O PAPAI.</i>

62:07: <i> OK, ELA ESTÁ AQUI.</i>
62:09: <i> É O PAPAI.</i>
62:11: Oi, papai!
62:18: <i> (ELLIE) PAPAI, POR QUE
VOCÊ ESTÁ ME DEIXANDO?</i>
62:26: É PARA
O MELHOR, querida.
62:28: EU FIZ
ALGUMA COISA ERRADA?
62:30: Não.
62:31: Não, querida.
62:34: Então fique!
Fique comigo!
62:39: Eu não posso.
62:45: Eu tenho que
te deixar ir.
62:51: Eu não posso te levar comigo
porque é muito doloroso.
62:58: Eu tenho que
começar de novo.
63:00: Mas eu vou te ver
de novo, certo?
63:06: Eu não sei.
63:08: O que você quer dizer?
63:11: Eu perdi alguma coisa.
63:14: E eu não sei
onde está.
63:16: O que você perdeu?
63:19: Acho que perdi
a minha fé.
63:22: Mas papai, você me disse
que você não pode perder sua fé
63:24: porque ela sempre
deixa um sinal.
63:27: Ela disse que acredita.
63:29: Ela acredita aqui em cima.
63:30: Nós só precisamos orar
para que ela acredite aqui dentro.
63:33: Você vê, a fé verdadeira
sempre deixa um sinal.
63:37: Você disse que a fé nunca
está sozinha, ela sempre é —
63:40: acompanhada por obras.
63:43: Ela deixa sinais.
63:45: É isso.
63:55: <i> (MEMÓRIA)
Ah, para onde foi?</i>
63:57: <i> Eu sei que estava aqui.</i>
63:58: Por que eu não consigo encontrá-la?
64:00: Memória.
64:02: O momento em que
exercemos a fé.
64:04: Se foi.
64:05: Não se foi.
64:06: Ela deixa rastros
e isso nos levará
64:09: aonde nossa fé
está escondida.
64:10: Eu simplesmente não
entendo.
64:12: Deveria estar
bem aqui.
64:23: [BOOM]
64:30: O que é isso?
64:37: Coração?
64:38: Para onde você
está indo?
64:40: O que aconteceu?
64:41: [MÚSICA]
64:55: O que você está
procurando?
65:00: Onde você
escondeu?
65:02: Escondeu o quê?
65:03: Eu não sei do que
você está falando.
65:06: Acho que você sabe.
65:09: Você tem a vantagem agora,
mas não por muito tempo.
65:14: Eu não faria isso
se fosse você.
65:16: O quê?
65:23: Coração.
65:25: Você não pode mudar
a vontade da maioria.
65:27: Agora, pare de
ficar em dúvida.
65:30: A escolha
já foi feita.
65:34: [MÚSICA SUSPENSE]
65:38: Vá encontrar onde Will
escondeu a memória.
65:39: Siga o rastro!
65:40: [MÚSICA SUSPENSE]
[BARULHO DE LUTA]
65:51: Que bom que vocês, senhoras,
puderam estar conosco hoje.
65:51: [MÚSICA SUSPENSE]
[BARULHO DE LUTA]
66:05: [MÚSICA SUSPENSE]
[GEMIDOS]
66:19: <i>(MICHAEL) Se eu tivesse apenas prestado
mais atenção à estrada</i>
66:20: <i> Se eu tivesse apenas deixado Ellie te dar
aquele livro.</i>
66:23: <i> Aquele livro estúpido.</i>
66:25: <i> Eu causei a morte
da nossa filha.</i>
66:28: <i> (AMY)
Michael.</i>
66:29: [MÚSICA]
66:35: [GEMIDOS] [RESPIRAÇÃO PROFUNDA]
[MÚSICA]
66:41: [MÚSICA]
66:52: [MÚSICA]
67:35: [GEMIDO]
67:40: [MÚSICA SUSPENSE]
67:50: [MÚSICA SUSPENSE]
68:45: Você está cometendo
um grande erro.
68:47: Eu não posso te deixar fazer o que
você está prestes a fazer.
68:50: Escolhas têm
consequências.
68:52: Você não tem autoridade
para tomar essas decisões.
68:56: Eu não estou tomando
as decisões.
69:05: Ele está.
69:08: [BOOM]
69:14: Isso foi longe
demais.
69:16: Do que ele está
falando?
69:19: [BOOM]
69:27: Era razoável
para você pensar que
69:28: Will tinha assumido o controle.
69:30: Mas você e eu sabemos que ele só
faz o que a maioria quer.
69:38: É hora de você
aceitar a verdade.
69:41: Eu decido o que
a maioria quer agora.
69:51: Você tem,
não tem?
69:55: A memória que você está
procurando?
69:58: Sim.
70:00: Mente, você não está
pensando com clareza.
70:03: Se você apenas voltar,
mudará tudo.
70:06: Não.
70:08: Eu decidi seguir em frente,
mas temos um problema.
70:14: Você continua se agarrando
ao passado,
70:17: e nós não podemos mais viver
no passado.
70:20: Agora, tudo o que peço a você é
que se submeta à maioria.
70:25: Quero que você se curve
aos joelhos.
70:31: Faça isso!
70:40: Will, parece que Coração
precisa de ajuda.
70:46: Não há necessidade
disso.
70:48: [MÚSICA]
70:58: [MÚSICA]
71:15: O que aconteceu
com sua mente?
71:19: Do que você está
com medo?
71:20: Eu não tenho medo
de nada.
71:22: Você tem medo
da solidão.
71:24: Medo do que
as pessoas vão pensar.
71:28: Você tem medo
do futuro.
71:30: O quê?
71:31: Onde está sua fé?
71:33: Fé?
71:34: Fé em Deus?
71:36: Sim. Aquele que
nos criou.
71:48: Você o esqueceu,
Mente.
71:53: Você precisa
se lembrar.
72:00: Eu sei o que você